1
00:00:38,020 --> 00:00:39,294
Op vrijdagavond,

2
00:00:39,660 --> 00:00:42,015
Onze Held werd gevraagd voor een feestje

3
00:00:42,220 --> 00:00:43,892
door iemand van het werk.

4
00:00:44,780 --> 00:00:47,817
Zoals gewoonlijk,
er gebeurde absoluut niets.

5
00:01:54,860 --> 00:01:59,172
Een paar jaar geleden had Onze Held,
zoals ze zeggen, een "inzinking".

6
00:02:00,060 --> 00:02:03,939
Een vreselijke ehargie
heeft hem maandenlang verpletterd.

7
00:02:05,380 --> 00:02:06,972
Hij zag het universum

8
00:02:07,180 --> 00:02:10,217
als een heimelijke bijeenkomst
van elementaire deeltjes,

9
00:02:13,100 --> 00:02:16,251
een vluchtige vorm
op weg naar chaos.

10
00:02:17,220 --> 00:02:19,131
Het menselijk leven zou verdwijnen.

11
00:02:19,580 --> 00:02:22,777
De koude, lege hemel
zou ook verdwijnen

12
00:02:22,980 --> 00:02:25,175
gestreept door het schemerige licht

13
00:02:25,380 --> 00:02:26,529
van stervende sterren.

14
00:02:27,180 --> 00:02:31,571
Dit meisje kwam werken
in een mini-minirok!

15
00:02:31,780 --> 00:02:32,815
Tot aan haar kont!

16
00:02:33,700 --> 00:02:35,611
Draag wat je wilt, zeg ik,

17
00:02:35,980 --> 00:02:38,972
maar dat heb je niet
om elke man te trekken!

18
00:02:39,300 --> 00:02:42,497
Wat het belangrijkst is
is de innerlijke jij.

19
00:02:42,740 --> 00:02:43,695
Om van jezelf te houden.

20
00:02:43,900 --> 00:02:46,460
- Rechts! Wie heeft mannen nodig?
- Vul ze.

21
00:02:46,660 --> 00:02:48,776
De laatste droesem

22
00:02:49,620 --> 00:02:52,293
van de ineenstorting van het feminisme.

23
00:03:09,100 --> 00:03:10,772
Op een normaal weekend,

24
00:03:11,380 --> 00:03:13,018
Ik zag niemand.

25
00:03:15,340 --> 00:03:17,251
Ik hing thuis rond,

26
00:03:20,020 --> 00:03:21,738
zich stilletjes depressief voelen,

27
00:03:23,620 --> 00:03:25,212
wat huishoudelijk werk gedaan...

28
00:03:29,860 --> 00:03:32,249
Maar vandaag moest ik mijn auto vinden.

29
00:03:33,420 --> 00:03:34,978
Een Peugeot 104.

30
00:03:39,420 --> 00:03:42,457
Ik had hem geparkeerd in Boulogne,
maar waar?

31
00:04:09,780 --> 00:04:12,499
Ik moet zeggen, sinds ik hem kocht

32
00:04:12,700 --> 00:04:15,134
die auto was alleen maar problemen.

33
00:04:16,780 --> 00:04:19,340
Talloze obscure reparaties,

34
00:04:20,740 --> 00:04:22,332
kleine ongelukken...

35
00:04:24,220 --> 00:04:27,018
De andere chauffeurs doen altijd cool,

36
00:04:27,980 --> 00:04:31,256
hun verzekering afsluiten
en zeg "geen probleem",

37
00:04:32,020 --> 00:04:34,409
maar als blikken konden doden!

38
00:04:35,380 --> 00:04:36,779
Het is heel onaangenaam.

39
00:04:42,740 --> 00:04:45,812
En toen ik erover nadacht,

40
00:04:47,060 --> 00:04:49,096
Ik bleef vooral in de weekenden binnen.

41
00:04:54,460 --> 00:04:57,372
Voor vakanties,
Meestal nam ik pakketreizen

42
00:04:59,900 --> 00:05:01,777
of verbleven in resorts.

43
00:05:06,500 --> 00:05:08,252
Waarom een ​​auto?

44
00:05:17,180 --> 00:05:19,250
Ik zou het als gestolen kunnen aangeven.

45
00:05:21,660 --> 00:05:24,379
Het aantal autodiefstallen nam toe,

46
00:05:27,180 --> 00:05:28,772
vooral in de buitenwijken.

47
00:05:30,900 --> 00:05:33,095
Iedereen zou het begrijpen.

48
00:05:35,060 --> 00:05:38,496
De verzekeringsmaatschappij,
en mijn collega's.

49
00:05:43,700 --> 00:05:45,850
Ik kon niet toegeven dat ik het kwijt was.

50
00:05:48,180 --> 00:05:50,011
Ik zou een lachertje zijn.

51
00:05:52,220 --> 00:05:54,131
Een gek. Een clown.

52
00:05:56,620 --> 00:05:59,293
Dit was niet iets voor komedie.

53
00:06:01,060 --> 00:06:05,133
Dit was hoe reputaties
en er werden vriendschappen gesloten en verbroken.

54
00:06:05,820 --> 00:06:07,139
Ik ken het leven.

55
00:06:07,820 --> 00:06:08,889
Ik ben daar geweest.

56
00:06:11,380 --> 00:06:13,291
Om toe te geven dat je je auto kwijt bent

57
00:06:13,700 --> 00:06:16,009
is het plegen van sociale zelfmoord.

58
00:06:16,260 --> 00:06:17,818
Dank u, Jezus!

59
00:06:30,140 --> 00:06:30,890
Nee bedankt.

60
00:06:31,220 --> 00:06:32,096
Lul!

61
00:06:32,300 --> 00:06:34,973
Dank u, Heer, voor al uw hulp.

62
00:06:35,980 --> 00:06:37,493
Uw wil geschiede.

63
00:06:37,700 --> 00:06:39,133
Gij zijt de Heer!

64
00:06:39,340 --> 00:06:41,535
Uw barmhartigheid is eeuwig!

65
00:06:43,140 --> 00:06:44,937
Na een chaotisch begin,

66
00:06:45,140 --> 00:06:47,779
Onze Held deed het best goed op school.

67
00:06:48,300 --> 00:06:53,010
Nu als middenmanager
2,5 keer het minimumloon verdienen,

68
00:06:53,220 --> 00:06:55,176
hij had een respectabel inkomen.

69
00:06:55,740 --> 00:06:58,300
Hij leek klaar voor een schitterende carrière

70
00:06:58,500 --> 00:07:00,138
binnen het bedrijf.

71
00:07:00,420 --> 00:07:02,217
Over het algemeen was hij tevreden

72
00:07:02,420 --> 00:07:03,614
met zijn status.

73
00:07:06,660 --> 00:07:10,175
Zijn seksleven is echter
was minder oogverblindend.

74
00:07:10,380 --> 00:07:13,099
Hij had een paar vrouwen gekend, maar kort.

75
00:07:15,420 --> 00:07:18,457
Sinds V�ronique en ik
2 jaar geleden uit elkaar gegaan,

76
00:07:19,500 --> 00:07:21,809
Ik had helemaal geen seks gehad.

77
00:07:22,500 --> 00:07:24,058
Goed weekend gehad?

78
00:07:24,260 --> 00:07:26,330
Vraag het niet. Ik ben kapot.

79
00:07:26,540 --> 00:07:29,373
Mijn halfslachtige pogingen

80
00:07:29,820 --> 00:07:31,856
was allemaal mislukt, voorspelbaar.

81
00:07:33,980 --> 00:07:36,289
Twee jaar klinkt lang,

82
00:07:37,620 --> 00:07:38,939
maar in feite,

83
00:07:39,860 --> 00:07:42,420
als je werkt, gaat het snel.

84
00:07:43,540 --> 00:07:46,338
Vraag het iemand. Het gaat heel snel.

85
00:07:50,260 --> 00:07:53,411
Onze Held deelde zijn kantoor
met Bernard,

86
00:07:53,620 --> 00:07:57,090
vers uit de elektronica
en Automatiseringsschool.

87
00:07:57,300 --> 00:08:00,372
Ik vroeg me af wat hij deed
met zijn leven,

88
00:08:01,500 --> 00:08:03,889
behalve films kijken en cd's kopen.

89
00:08:07,020 --> 00:08:08,817
Als hij kinderen had gehad,

90
00:08:09,020 --> 00:08:13,172
er zou iets kunnen zijn gekomen
van de zwerm baby Bernards,

91
00:08:14,740 --> 00:08:15,650
maar nee,

92
00:08:16,500 --> 00:08:17,933
hij was niet eens getrouwd.

93
00:08:18,900 --> 00:08:20,128
Gedroogd fruit.

94
00:08:22,740 --> 00:08:24,970
Maar ik had niet echt medelijden met hem.

95
00:08:26,020 --> 00:08:28,659
Goede oude, lieve oude Bernard.

96
00:08:30,300 --> 00:08:31,938
Ik durf te zeggen dat hij gelukkig was

97
00:08:32,980 --> 00:08:35,494
in zijn eigen, beperkte mate,

98
00:08:35,740 --> 00:08:37,378
op Bernardiaanse schaal.

99
00:08:39,300 --> 00:08:42,895
Het is vreemd.
Er hangt een vieze geur in mijn huis,

100
00:08:43,100 --> 00:08:44,249
op de trap.

101
00:08:44,540 --> 00:08:46,770
Waarschijnlijk een dode rat!

102
00:08:49,860 --> 00:08:52,579
Slechte geuren
goede gespreksonderwerpen maken,

103
00:08:54,020 --> 00:08:55,533
Ik had het al gemerkt.

104
00:09:00,860 --> 00:09:05,615
Ik voelde me altijd een beetje zenuwachtig
over het ontmoeten van nieuwe klanten.

105
00:09:09,060 --> 00:09:11,130
Er zouden menselijke wezens zijn,

106
00:09:11,580 --> 00:09:13,696
in een bepaalde volgorde gerangschikt,

107
00:09:14,740 --> 00:09:17,174
met wie ik zou moeten communiceren.

108
00:09:17,380 --> 00:09:19,018
Morgen, oké.

109
00:09:19,460 --> 00:09:21,974
Geen probleem.
Ik kan er om zeven uur zijn.

110
00:09:23,060 --> 00:09:25,096
Ik stap om zes uur uit.

111
00:09:25,380 --> 00:09:28,133
Ik kan er tegen 7 zijn.

112
00:09:29,860 --> 00:09:31,691
Een ogenblikje...

113
00:09:33,100 --> 00:09:35,136
Kamer 317, alstublieft.

114
00:09:36,660 --> 00:09:38,252
2e verdieping, rechtsaf.

115
00:09:41,140 --> 00:09:43,210
De trap is achter je.

116
00:09:43,580 --> 00:09:45,491
De ervaring leerde mij al snel

117
00:09:45,700 --> 00:09:47,975
dat de mensen die ik moest ontmoeten

118
00:09:49,100 --> 00:09:51,660
waren, zo niet precies identiek,

119
00:09:52,380 --> 00:09:57,010
zeer vergelijkbaar in hun gewoonten,
meningen, smaken

120
00:09:57,340 --> 00:09:59,410
en fundamentele levenshoudingen.

121
00:10:01,020 --> 00:10:03,409
In theorie,
er viel niets te vrezen.

122
00:10:04,820 --> 00:10:06,936
Vooral zakelijke bijeenkomsten

123
00:10:07,140 --> 00:10:09,574
zijn normaal gesproken redelijk veilig.

124
00:10:21,420 --> 00:10:23,012
Kan ik je helpen?

125
00:10:24,500 --> 00:10:26,730
Ik moet elkaar ontmoeten
Catharina Lechardoy.

126
00:10:26,940 --> 00:10:29,773
Ik weet niet zeker of ze binnen is.
Ik zag haar eerder.

127
00:10:30,580 --> 00:10:32,536
Je kunt in haar kantoor wachten.

128
00:10:34,500 --> 00:10:35,376
Echter,

129
00:10:35,580 --> 00:10:38,094
Dat had ik gemerkt mensen

130
00:10:38,660 --> 00:10:42,892
willen zich graag onderscheiden
op vervelende kleine manieren,

131
00:10:43,580 --> 00:10:44,774
gebruik maken van tics,

132
00:10:45,700 --> 00:10:47,053
maniertjes, enz...

133
00:10:47,300 --> 00:10:49,734
MINISTERIE VAN LANDBOUW
SOFTWAREPROJECT

134
00:10:50,620 --> 00:10:54,010
...om anderen ze te laten zien
als volwaardige individuen.

135
00:10:55,460 --> 00:10:57,337
Dus A speelt tennis,

136
00:10:58,220 --> 00:11:00,176
B houdt van paardrijden

137
00:11:00,380 --> 00:11:02,291
en C gaat golfen.

138
00:11:04,460 --> 00:11:07,213
Verschillende wegen voor verschillende levens.

139
00:11:09,620 --> 00:11:13,329
Dus ondanks de eerste ontmoeting
in kaart wordt gebracht,

140
00:11:14,300 --> 00:11:16,052
er is altijd, helaas,

141
00:11:17,020 --> 00:11:18,851
een marge van onzekerheid.

142
00:11:38,980 --> 00:11:41,699
Jouw verdwijningsdaad
werd niet gewaardeerd

143
00:11:41,900 --> 00:11:44,016
door het Ministerie van Landbouw.

144
00:11:44,900 --> 00:11:46,777
Onze Held had iets verkeerd gedaan.

145
00:12:04,100 --> 00:12:06,216
Wij staan ​​ten dienste van onze klanten.

146
00:12:06,420 --> 00:12:09,457
In ons bedrijf,
tweede kansen zijn zeldzaam.

147
00:12:09,740 --> 00:12:11,935
Het enige excuus dat ik kon vinden

148
00:12:12,140 --> 00:12:14,176
was dat mijn auto was gestolen.

149
00:12:14,980 --> 00:12:17,414
Ik zei dat ik getraumatiseerd was,

150
00:12:17,620 --> 00:12:19,736
maar ik zou ertegen vechten.

151
00:12:19,940 --> 00:12:21,134
Jouw auto?

152
00:12:24,820 --> 00:12:27,414
Een Duitse antihistorische filosoof

153
00:12:27,620 --> 00:12:29,531
stierf in 1860

154
00:12:29,740 --> 00:12:33,255
het universum geloven
lijkt op een doelloos spel

155
00:12:33,460 --> 00:12:37,499
maar is eigenlijk op zichzelf
absolute vrije wil.

156
00:12:39,700 --> 00:12:41,656
De concepten die hij vastlegde

157
00:12:41,860 --> 00:12:44,818
nog steeds te zien in het moderne leven,

158
00:12:45,180 --> 00:12:47,774
maar in zo'n veranderde vorm

159
00:12:47,980 --> 00:12:50,494
dat ze nauwelijks geldig leken.

160
00:12:52,260 --> 00:12:55,093
Supermarktlogica had het effect

161
00:12:55,300 --> 00:12:56,619
van versplinterend verlangen.

162
00:12:56,820 --> 00:12:59,380
Supermarktman werd onbekwaam

163
00:12:59,580 --> 00:13:01,298
slechts één verlangen hebben.

164
00:13:02,900 --> 00:13:04,492
Dit zorgde voor verveling

165
00:13:04,700 --> 00:13:06,611
van de wil van de moderne mens.

166
00:13:07,020 --> 00:13:08,419
VERSCHULDIGE RUM

167
00:13:09,020 --> 00:13:09,975
WIT BROOD

168
00:13:10,700 --> 00:13:12,656
63,60, alstublieft.

169
00:13:48,580 --> 00:13:51,014
Soms,
toen ik gelukkig wilde zijn,

170
00:13:52,700 --> 00:13:54,975
Ik dacht dat ik het zou leren
stijldansen.

171
00:13:56,980 --> 00:13:58,333
Voor later.

172
00:14:00,020 --> 00:14:01,373
Voor een ander leven...

173
00:14:03,180 --> 00:14:04,579
waar ik 's nachts zou leven,

174
00:14:04,820 --> 00:14:06,094
voornamelijk 's nachts,

175
00:14:08,260 --> 00:14:09,454
en niet alleen.

176
00:14:35,660 --> 00:14:38,458
Waarom vluchtten vrouwen uit mijn zicht?

177
00:14:41,700 --> 00:14:44,737
Zag ik er te behoeftig uit? Fanatiek?

178
00:14:46,620 --> 00:14:48,212
Boos of pervers?

179
00:14:50,300 --> 00:14:51,494
Ik wist het niet.

180
00:14:53,740 --> 00:14:55,856
Ik zou het waarschijnlijk nooit weten.

181
00:14:57,900 --> 00:14:59,777
Maar het verwoestte mijn leven.

182
00:15:05,100 --> 00:15:07,330
Eerlijk gezegd hadden we een groot probleem

183
00:15:07,540 --> 00:15:09,531
met uw vorige software.

184
00:15:09,740 --> 00:15:12,891
Natuurlijk,
Ik kies niet wat we kopen.

185
00:15:13,100 --> 00:15:16,331
Ik ben maar een dienaar.
Ik ruim de rommel op.

186
00:15:17,420 --> 00:15:19,536
Ik kies niet wat we verkopen.

187
00:15:19,980 --> 00:15:22,813
Toegekend! Maar als iedereen volgde

188
00:15:23,020 --> 00:15:26,535
basis programmeerregels,
we zouden minder anarchie hebben.

189
00:15:26,980 --> 00:15:30,655
Maar dat doen ze niet!
Ze doen gewoon wat ze leuk vinden!

190
00:15:32,020 --> 00:15:34,978
Geen medewerking!
Geen plannen! Geen harmonie!

191
00:15:35,460 --> 00:15:37,371
Parijs is een afschuwelijke stad.

192
00:15:37,580 --> 00:15:40,333
Niemand maakt verbinding.
Het is allemaal oppervlakkig.

193
00:15:40,540 --> 00:15:43,816
Het kan niemand iets schelen - hallo -
over hun werk.

194
00:15:44,020 --> 00:15:47,456
Ze zijn om zes uur weg,
zelfs als de klus nog niet is geklaard!

195
00:15:47,780 --> 00:15:50,658
In Parijs
Je zou op straat kunnen sterven,

196
00:15:50,860 --> 00:15:52,418
niemand zou een vinger opsteken.

197
00:15:52,620 --> 00:15:56,408
Waar ik vandaan kom,
in B�arn is het leven echt.

198
00:15:56,620 --> 00:15:59,817
Mensen kennen mij,
en ze weten dat ik ze ken.

199
00:16:02,820 --> 00:16:04,048
Elk weekend,

200
00:16:04,380 --> 00:16:06,848
Catherine ging naar huis, naar Béarn.

201
00:16:09,060 --> 00:16:12,530
Ze volgde avondlessen
om vooruit te komen.

202
00:16:15,980 --> 00:16:17,698
Met een beetje geluk, over 3 jaar

203
00:16:17,900 --> 00:16:20,016
ze zou misschien een diploma kunnen behalen.

204
00:16:21,380 --> 00:16:22,529
Wat studeer je?

205
00:16:22,900 --> 00:16:24,618
Financiële controle,
factoranalyse,

206
00:16:24,820 --> 00:16:26,458
boekhouding, algoritmen.

207
00:16:28,940 --> 00:16:30,259
Het moet hard werken zijn.

208
00:16:30,740 --> 00:16:32,412
Het was zwaar werk.

209
00:16:32,740 --> 00:16:34,810
Maar ze was niet bang voor werk.

210
00:16:35,020 --> 00:16:36,851
Ze werkte tot middernacht

211
00:16:37,060 --> 00:16:39,528
alleen in haar bed, studerend.

212
00:16:40,220 --> 00:16:43,690
Je moet vechten
voor wat je wilt, nietwaar?

213
00:16:44,060 --> 00:16:46,290
Dat is in ieder geval wat ik denk.

214
00:16:46,980 --> 00:16:50,370
Misschien Catherine en ik
zou het afschieten.

215
00:16:51,900 --> 00:16:54,539
Ze leek vastbesloten
controle te houden.

216
00:16:55,460 --> 00:16:58,258
Het enige wat ik hoefde te doen
was opdagen en lesgeven.

217
00:16:59,420 --> 00:17:01,138
Dat beviel mij prima.

218
00:17:05,380 --> 00:17:08,213
De volgende zaterdag,
van 8 tot 11,

219
00:17:08,420 --> 00:17:11,492
Onze held socialiseerde
met een vriend van een priester.

220
00:17:11,980 --> 00:17:14,016
Ze hadden elkaar ontmoet als studenten,

221
00:17:14,540 --> 00:17:15,859
toen ze twintig waren.

222
00:17:17,140 --> 00:17:20,132
Het restaurant was goed.
Geen probleem daar.

223
00:17:22,220 --> 00:17:23,892
Maar was hij nog steeds mijn vriend?

224
00:17:26,180 --> 00:17:29,570
Na het afstuderen,
hij ging naar een seminarie.

225
00:17:30,420 --> 00:17:31,694
Hij vertrok.

226
00:17:32,900 --> 00:17:34,936
Nu is hij priester in Vitry.

227
00:17:36,140 --> 00:17:37,334
Geen gemakkelijke parochie.

228
00:17:38,060 --> 00:17:41,291
De zogenaamde samenleving
"obsessie met seks"

229
00:17:41,540 --> 00:17:45,055
in reclame,
tijdschriften en andere media,

230
00:17:45,260 --> 00:17:46,693
is slechts een fictie.

231
00:17:47,420 --> 00:17:50,571
De meeste mensen worden er snel moe van,

232
00:17:50,980 --> 00:17:54,768
maar doe alsof dat niet zo is.
Een vreemde, omgekeerde hypocrisie.

233
00:17:56,660 --> 00:17:59,049
Onze beschaving is eigenlijk

234
00:17:59,540 --> 00:18:00,768
is het leven beu.

235
00:18:00,980 --> 00:18:04,290
Onder Lodewijk XIV,
de levenslust was enorm

236
00:18:05,700 --> 00:18:08,976
maar vleselijk genot
werd krachtig veroordeeld.

237
00:18:09,380 --> 00:18:13,339
Wereldsgezindheid werd gezien als onvolmaakt

238
00:18:13,540 --> 00:18:17,249
en God, de enige ware
bron van geluk.

239
00:18:19,980 --> 00:18:22,175
Een onmogelijke boodschap vandaag!

240
00:18:22,540 --> 00:18:26,419
We hebben avontuur en erotiek nodig

241
00:18:26,620 --> 00:18:28,372
om ons eraan te blijven herinneren

242
00:18:28,740 --> 00:18:31,300
ons leven is leuk en spannend,

243
00:18:31,820 --> 00:18:33,970
omdat we er nogal aan twijfelen.

244
00:18:57,140 --> 00:19:00,177
Tegenwoordig
iedereen voelt zich een mislukking.

245
00:19:01,780 --> 00:19:04,419
Op een bepaald punt in het leven, bedoel ik.

246
00:19:06,580 --> 00:19:08,138
Kom terug naar God,

247
00:19:08,540 --> 00:19:10,132
of raadpleeg een analist.

248
00:19:11,180 --> 00:19:14,536
Dat beweer ik niet
perfect in balans

249
00:19:19,220 --> 00:19:21,780
Je bent eenzaam. Veel te eenzaam.

250
00:19:22,260 --> 00:19:23,773
Het is onnatuurlijk.

251
00:19:25,860 --> 00:19:28,010
Accepteer je goddelijke natuur!

252
00:19:32,300 --> 00:19:34,256
Accepteer je goddelijke natuur.

253
00:19:39,060 --> 00:19:40,379
Ik zal het eens proberen.

254
00:19:41,740 --> 00:19:44,334
Onze held slaagde erin te leven
door de regels.

255
00:19:44,820 --> 00:19:46,253
Soms nauwelijks,

256
00:19:46,460 --> 00:19:48,849
soms heel nauwelijks,
maar al met al

257
00:19:49,060 --> 00:19:50,334
het is hem gelukt.

258
00:19:51,340 --> 00:19:55,458
Ik heb mijn belastingaangifte gedaan,
Ik heb mijn rekeningen op tijd betaald,

259
00:19:57,180 --> 00:19:59,648
Ik heb altijd mijn identiteitsbewijs bij me...

260
00:20:02,380 --> 00:20:04,211
maar ik had geen vrienden.

261
00:20:06,020 --> 00:20:08,978
De regels waren ingewikkeld,
veelsoortig.

262
00:20:09,420 --> 00:20:11,729
In zijn vrije tijd moest hij winkelen,

263
00:20:11,940 --> 00:20:14,295
met geld opnemen uit geldautomaten

264
00:20:14,620 --> 00:20:18,932
en betaal de verschillende autoriteiten
die zijn leven beheerste.

265
00:20:19,980 --> 00:20:23,211
Een bed kopen
zat vol problemen.

266
00:20:27,300 --> 00:20:29,370
Om te beginnen de bezorging.

267
00:20:30,340 --> 00:20:33,138
Het betekent nemen
halve dag vrij van werk.

268
00:20:34,100 --> 00:20:36,091
Dat is een hoop gedoe.

269
00:20:36,780 --> 00:20:38,975
Dan komt het misschien niet aan,

270
00:20:39,700 --> 00:20:42,453
of het bed is te groot voor de trap,

271
00:20:43,260 --> 00:20:46,377
en daar gaat nog een halve dag.

272
00:20:48,060 --> 00:20:50,779
Het geldt voor alle grote items.

273
00:20:52,500 --> 00:20:56,698
De opgebouwde zorgen
kan ernstig van streek raken

274
00:20:56,900 --> 00:20:58,299
een gevoelig wezen.

275
00:21:00,700 --> 00:21:01,849
Maar het bed,

276
00:21:02,900 --> 00:21:05,812
van alle meubels,
stelt zijn eigen,

277
00:21:06,020 --> 00:21:07,692
zeer pijnlijk probleem.

278
00:21:09,620 --> 00:21:12,134
Om het respect van de verkoper te behouden,

279
00:21:12,780 --> 00:21:14,611
je moet een dubbele kopen,

280
00:21:15,740 --> 00:21:17,810
of je het nu wel of niet nodig hebt

281
00:21:18,020 --> 00:21:19,453
of er ruimte voor hebben.

282
00:21:21,140 --> 00:21:23,131
Om een eenpersoonsbed te kopen

283
00:21:23,980 --> 00:21:26,210
is toegeven
je hebt geen seksleven,

284
00:21:26,580 --> 00:21:30,414
noch enige plannen daarvoor
in de nabije of verre toekomst.

285
00:21:31,500 --> 00:21:35,129
Bedden gaan tegenwoordig eeuwen mee.
Langer dan de garantie.

286
00:21:35,980 --> 00:21:38,050
Veel langer dan huwelijken.

287
00:21:38,340 --> 00:21:40,171
Het is een grote investering.

288
00:21:40,660 --> 00:21:44,448
Maar een standaard tweepersoonsbed kopen
is niet genoeg.

289
00:21:45,820 --> 00:21:49,813
Zelfs een queen size
waardoor je er goedkoop en kleinzielig uitziet.

290
00:21:51,980 --> 00:21:52,890
Aan verkopers,

291
00:21:54,420 --> 00:21:57,935
alleen een kingsize bed
waard om te kopen.

292
00:21:59,420 --> 00:22:03,413
Zo kom je
hun respect en waardering,

293
00:22:05,020 --> 00:22:07,295
misschien zelfs een veelbetekenende grijns.

294
00:22:14,180 --> 00:22:15,659
We sluiten.

295
00:22:17,940 --> 00:22:18,850
Echt?

296
00:22:21,380 --> 00:22:23,177
Eind november.

297
00:22:23,380 --> 00:22:26,577
In alle opzichten,
een verdrietige tijd van het jaar.

298
00:22:28,140 --> 00:22:30,290
Bij gebrek aan meer tastbare gebeurtenissen,

299
00:22:31,420 --> 00:22:34,617
het weer speelde een grote rol
in mijn leven.

300
00:22:36,660 --> 00:22:39,891
Oude mensen, zeggen ze,
over niets anders gesproken.

301
00:22:40,900 --> 00:22:42,572
- Koud buiten, hè?
- Nogal.

302
00:22:42,780 --> 00:22:44,338
Gezondheid is waar het om gaat.

303
00:22:53,180 --> 00:22:56,570
Omdat ik zo weinig heb geleefd,
Ik stelde me voor dat ik misschien nooit zou sterven.

304
00:22:58,980 --> 00:23:01,016
Ik kon het niet geloven

305
00:23:02,020 --> 00:23:04,580
dat een mensenleven zo leeg kon zijn.

306
00:23:09,500 --> 00:23:10,489
zei ik tegen mezelf

307
00:23:10,700 --> 00:23:12,895
er moest iets gebeuren op een dag.

308
00:23:14,020 --> 00:23:15,578
Grote fout.

309
00:23:15,940 --> 00:23:19,012
Een leven kan zowel leeg als kort zijn.

310
00:23:19,420 --> 00:23:23,095
De dagen druppelen voorbij,
laat geen sporen of herinneringen achter,

311
00:23:23,580 --> 00:23:25,491
dan plotseling stoppen.

312
00:23:27,700 --> 00:23:32,410
Soms voelde ik
Ik zou wennen aan een leeg leven.

313
00:23:34,580 --> 00:23:36,855
Een relatief pijnloze verveling

314
00:23:37,620 --> 00:23:41,169
zou mij er doorheen leiden
de bewegingen van het leven.

315
00:23:42,100 --> 00:23:43,499
Nog een fout.

316
00:23:43,980 --> 00:23:46,778
Verveling is geen langetermijnoptie.

317
00:23:47,060 --> 00:23:50,689
Na verloop van tijd creëert het
een gevoel van pijn.

318
00:23:51,020 --> 00:23:52,692
Positieve pijn.

319
00:24:08,220 --> 00:24:09,414
Ik had een leven gehad.

320
00:24:10,980 --> 00:24:14,131
Moeilijk te onthouden,
maar ik had ooit een leven.

321
00:24:16,900 --> 00:24:18,697
Ik had foto's om het te bewijzen.

322
00:24:21,660 --> 00:24:24,458
Waarschijnlijk tijdens mijn puberteit,

323
00:24:25,100 --> 00:24:26,419
of kort daarna.

324
00:24:27,980 --> 00:24:30,289
Wat was ik toen hongerig naar het leven!

325
00:24:31,660 --> 00:24:35,096
Hoe vol mogelijkheden
het leven leek!

326
00:24:38,780 --> 00:24:40,771
Ik zou een popster kunnen worden,

327
00:24:42,380 --> 00:24:43,972
verhuizen naar Venezuela...

328
00:24:49,500 --> 00:24:50,410
Nou ja.

329
00:24:51,300 --> 00:24:54,815
Ik denk dat we dat wel zullen doen
om onze agenda te herzien.

330
00:24:56,060 --> 00:24:57,095
Hoe dan ook...

331
00:24:57,300 --> 00:24:59,814
Nog vreemder was dat ik een kindertijd had gehad.

332
00:25:01,140 --> 00:25:02,573
Toen ik zeven was,

333
00:25:03,100 --> 00:25:05,694
Ik speelde met speelgoedsoldaatjes
op het vloerkleed.

334
00:25:07,340 --> 00:25:11,219
Ik had er grote belangstelling voor
in deze miniatuuroorlogspellen.

335
00:25:12,460 --> 00:25:15,258
Het was lang geleden,
maar ik herinner het mij.

336
00:25:15,460 --> 00:25:17,928
Deze bijeenkomsten zijn tijdverspilling!

337
00:25:27,980 --> 00:25:30,858
Ga je gang.
Ik ben over 5 minuten terug.

338
00:25:34,380 --> 00:25:38,134
Onze betrekkingen met de regio's
hebben de neiging gehad te zijn

339
00:25:38,420 --> 00:25:41,651
te "up-down",
in plaats van "klant-leverancier".

340
00:25:41,860 --> 00:25:43,418
Nu is het water koud.

341
00:25:44,740 --> 00:25:46,173
Ik ben ver van de kust.

342
00:25:47,620 --> 00:25:49,417
Zo ver van de kust I

343
00:25:50,500 --> 00:25:54,493
Ik zwem door, maar elke slag
brengt mij dichter bij de verdrinking.

344
00:25:55,580 --> 00:25:56,854
Ik stik.

345
00:25:57,500 --> 00:25:59,058
Mijn longen doen pijn.

346
00:26:00,140 --> 00:26:03,576
Het water lijkt kouder,
steeds bitterder.

347
00:26:04,780 --> 00:26:05,849
Ik ben niet zo jong.

348
00:26:06,660 --> 00:26:08,412
Op een dag zal ik sterven.

349
00:26:09,460 --> 00:26:11,257
Maar ik blijf doorgaan

350
00:26:12,340 --> 00:26:13,455
en onthoud

351
00:26:13,660 --> 00:26:15,730
hoe ik de strijd aanging.

352
00:26:16,140 --> 00:26:18,608
Het spijt me zo! Nog een klein detail,

353
00:26:18,820 --> 00:26:21,493
en ik ben bij je. Twee minuten!

354
00:26:23,620 --> 00:26:24,609
Van de bijeenkomst,

355
00:26:25,380 --> 00:26:27,769
Onze Held herinnerde zich weinig.

356
00:26:27,980 --> 00:26:30,130
Er werd niets concreets besloten

357
00:26:30,340 --> 00:26:32,854
tot 15 minuten voor de lunch,

358
00:26:33,060 --> 00:26:37,133
tijdens een trainingsreis door de regio's
werd overeengekomen.

359
00:26:39,700 --> 00:26:42,897
Hij heeft zich nooit geassimileerd
de Merise-methode.

360
00:26:43,620 --> 00:26:45,497
Hij is buitenspel gezet.

361
00:26:45,700 --> 00:26:47,850
Ik had geen lust voor mevrouw Lechardoy.

362
00:26:50,380 --> 00:26:52,098
Maar ik bewonderde haar moed.

363
00:26:52,940 --> 00:26:56,216
Dat gat in haar kruis
moet zo nutteloos voelen.

364
00:26:57,260 --> 00:26:59,694
Je kunt altijd een prik afsnijden,

365
00:27:00,780 --> 00:27:03,214
maar hoe vergeet je een lege vagina?

366
00:27:04,340 --> 00:27:06,695
De situatie leek wanhopig.

367
00:27:07,780 --> 00:27:09,008
Wat moet ik doen?

368
00:27:09,740 --> 00:27:10,729
Ik ben het er helemaal mee eens.

369
00:27:10,940 --> 00:27:13,852
Ze printen nog steeds papieren telefoonboeken!

370
00:27:16,740 --> 00:27:18,651
Vraag haar om uit te stappen

371
00:27:19,140 --> 00:27:20,858
en neuken op kantoor?

372
00:27:21,060 --> 00:27:23,620
Op het bureau, op de vloer, waar dan ook.

373
00:27:28,380 --> 00:27:30,769
Ik had zin om de bewegingen te maken...

374
00:27:32,220 --> 00:27:34,051
maar ik bleef stil.

375
00:27:37,540 --> 00:27:41,453
We zullen moeten harmoniseren
onze werkwijze

376
00:27:41,940 --> 00:27:44,295
in de komende weken.

377
00:27:52,260 --> 00:27:54,649
Hoe dan ook, ze zou geweigerd hebben.

378
00:27:57,020 --> 00:27:59,659
Anders had ik haar moeten omhelzen,

379
00:27:59,860 --> 00:28:01,816
zeg haar dat ze mooi is,

380
00:28:02,380 --> 00:28:04,689
kus haar zachtjes op de lippen.

381
00:28:07,380 --> 00:28:09,336
Er was geen oplossing.

382
00:28:20,580 --> 00:28:25,210
In de praktijk de reis van Onze Held
hem naar Rouen zou brengen

383
00:28:25,460 --> 00:28:26,859
gedurende twee weken,

384
00:28:27,060 --> 00:28:28,493
Dijon voor een week

385
00:28:28,700 --> 00:28:31,339
en La Roche-sur-Yon voor 4 dagen.

386
00:28:31,620 --> 00:28:34,851
Hij zou op 1 december beginnen
en ben terug

387
00:28:35,060 --> 00:28:37,779
Kerstmis door te brengen
met zijn familie...

388
00:28:38,180 --> 00:28:39,738
Een menselijk tintje.

389
00:28:42,340 --> 00:28:44,615
Ik vreesde deze trainingstochten.

390
00:28:46,460 --> 00:28:50,135
Ik heb het vaak moeten doen,
maar het was altijd een gedoe.

391
00:28:51,700 --> 00:28:54,055
Je moest zelf een kaartje kopen.

392
00:28:54,580 --> 00:28:57,458
De treintijden
waren nooit handig.

393
00:28:59,620 --> 00:29:02,214
Soms werkten we in tweetallen.

394
00:29:03,860 --> 00:29:06,499
Wij hebben het nooit geweten
wie onze partner zou zijn

395
00:29:06,700 --> 00:29:08,418
tot de laatste minuut.

396
00:29:08,660 --> 00:29:12,858
Niemand had er last van
ons vooraf te vertellen.

397
00:29:15,380 --> 00:29:18,452
Ik zou kunnen denken
van 4 of 5 waarschijnlijke personen.

398
00:29:20,820 --> 00:29:22,731
Het was Tisserand.

399
00:29:24,220 --> 00:29:26,051
Ik kende hem een ​​beetje.

400
00:29:27,300 --> 00:29:28,096
Het is oké!

401
00:29:28,300 --> 00:29:29,255
Ik heb de kaartjes.

402
00:29:29,460 --> 00:29:32,497
We hadden bij het koffiezetapparaat gepraat.

403
00:29:33,820 --> 00:29:36,209
Hij vertelde vooral vieze moppen.

404
00:29:40,540 --> 00:29:42,895
Deze man had vier onzin...

405
00:29:44,380 --> 00:29:45,813
Dames en heren,

406
00:29:46,020 --> 00:29:49,615
welkom aan boord van deze trein
naar LeHavre.

407
00:29:49,940 --> 00:29:51,737
Stoppen in Rouen...

408
00:29:53,300 --> 00:29:55,655
Het probleem van Raphael Tisserand,

409
00:29:57,260 --> 00:29:59,899
de sleutel tot zijn persoonlijkheid,

410
00:30:00,540 --> 00:30:04,499
was dat hij vrouwen afstootte.
Hij kon geen seks krijgen.

411
00:30:06,780 --> 00:30:07,895
Hij probeerde het.

412
00:30:09,940 --> 00:30:11,259
Hoe hij het probeerde!

413
00:30:12,540 --> 00:30:13,495
Maar dat kon hij niet.

414
00:30:14,660 --> 00:30:16,616
Ze wilden hem gewoon niet.

415
00:30:18,100 --> 00:30:20,216
Waarom heet het 'Sycamore'?

416
00:30:21,100 --> 00:30:22,931
Het is een mooie naam.

417
00:30:33,420 --> 00:30:35,980
Dus jullie zijn allemaal op zoek naar een baan?

418
00:30:37,860 --> 00:30:40,454
Zit jij in software?

419
00:30:40,660 --> 00:30:42,457
Nee, marketing.

420
00:30:42,900 --> 00:30:43,969
Wij zijn studenten.

421
00:30:44,180 --> 00:30:45,215
Juist,

422
00:30:45,820 --> 00:30:47,731
maar je moet je specialiseren.

423
00:30:47,940 --> 00:30:49,293
Over een jaar of twee...

424
00:30:51,220 --> 00:30:54,178
We zijn een geweldig programma aan het ontwikkelen

425
00:30:54,380 --> 00:30:55,699
genaamd "Sycomoor"...

426
00:30:55,900 --> 00:30:57,015
Tot ziens!

427
00:30:57,340 --> 00:31:01,253
Als ik van een baan hoor,
heb je een telefoonnummer?

428
00:31:01,460 --> 00:31:04,133
Nee, ik ben net verhuisd en ik heb examens.

429
00:31:04,420 --> 00:31:05,489
Dat is jammer.

430
00:31:15,740 --> 00:31:18,618
Een uur geleden waren de cursisten al klaar!

431
00:31:22,220 --> 00:31:25,690
Tisserand begon meestal
door zichzelf voor te stellen,

432
00:31:27,460 --> 00:31:29,291
dan ik,

433
00:31:30,020 --> 00:31:32,170
het bedrijf uiteraard

434
00:31:32,660 --> 00:31:35,618
en de studierichting
hij had het gepland.

435
00:31:39,580 --> 00:31:41,696
Dit alles zou ons gemakkelijk kosten

436
00:31:42,700 --> 00:31:44,611
tot lunchtijd.

437
00:31:44,820 --> 00:31:47,129
Als u het boekje op pagina 1 opent,

438
00:31:47,340 --> 00:31:50,935
je ziet zes fasen. Fase 1:

439
00:31:52,100 --> 00:31:53,010
Installatie.

440
00:31:58,220 --> 00:32:00,097
Installatie vindt plaats...

441
00:32:01,220 --> 00:32:02,414
Een computer...

442
00:32:02,620 --> 00:32:05,293
Ik zag het gevaar meteen.

443
00:32:07,260 --> 00:32:10,252
Schnabele was de toekomst
Systeemfunctionaris.

444
00:32:11,740 --> 00:32:13,810
Ik noemde hem "De Slang".

445
00:32:14,020 --> 00:32:16,011
De harde schijf is als...

446
00:32:16,820 --> 00:32:17,696
Ja?

447
00:32:17,900 --> 00:32:20,414
Waarom heet het programma Sycamore?

448
00:32:21,820 --> 00:32:23,253
Zeer goede vraag!

449
00:32:23,460 --> 00:32:25,815
Tisserand was incompetent, ja,

450
00:32:26,420 --> 00:32:28,058
maar hij was geen beginneling.

451
00:32:29,300 --> 00:32:31,177
Hij was een professional.

452
00:32:32,900 --> 00:32:36,449
Hij had geen problemen
het afweren van de slang.

453
00:32:36,660 --> 00:32:38,252
...en een goed punt.

454
00:32:38,460 --> 00:32:41,418
Als je het niet erg vindt,
wij komen er op terug.

455
00:32:45,180 --> 00:32:46,499
Hoe zit het met de lunch?

456
00:32:52,740 --> 00:32:54,458
De maaltijd was eindeloos.

457
00:32:54,860 --> 00:32:56,930
Schnabele bleef opscheppen

458
00:32:57,140 --> 00:33:00,257
over het zijn van een systeemfunctionaris op 25-jarige leeftijd,

459
00:33:00,820 --> 00:33:03,857
of toch op de rand ervan.

460
00:33:05,900 --> 00:33:08,892
Drie keer vóór het hoofdgerecht,
hij zei:

461
00:33:09,260 --> 00:33:10,534
Ik ben 25.

462
00:33:11,340 --> 00:33:14,730
Het klinkt jong,
maar met mijn vaardigheden en CV,

463
00:33:14,940 --> 00:33:16,339
het is heel natuurlijk.

464
00:33:17,500 --> 00:33:19,491
Verantwoordelijkheid gaat niet over leeftijd.

465
00:33:21,780 --> 00:33:23,975
Mij ​​werd gevraagd om het bedrijf opnieuw vorm te geven.

466
00:33:25,100 --> 00:33:27,773
Ik begon met personeel...

467
00:33:31,700 --> 00:33:35,454
Ik heb ze jong aangenomen.
Computers zijn een snelle wereld.

468
00:33:41,540 --> 00:33:43,531
Wat is je achtergrond?

469
00:33:49,020 --> 00:33:51,978
Ik heb mijn MBA behaald

470
00:33:52,180 --> 00:33:53,295
in Bastia,

471
00:33:54,420 --> 00:33:57,378
daarna heb ik diverse softwarestudies gedaan.

472
00:34:00,900 --> 00:34:03,130
Mijn partner is een systeemingenieur.

473
00:34:15,380 --> 00:34:17,052
Lang voordat het "in" was,

474
00:34:17,260 --> 00:34:20,411
ons bedrijf had een bedrijfscultuur

475
00:34:21,100 --> 00:34:23,614
gebaseerd op dialoog en openheid.

476
00:34:24,940 --> 00:34:27,693
Zoals onze voorzitter graag zei:

477
00:34:28,500 --> 00:34:31,094
Wij hebben onze klanten door verandering geleid.

478
00:34:32,780 --> 00:34:34,850
Onze voornaamste uitdaging

479
00:34:35,420 --> 00:34:38,492
was om te distilleren
de leverancier-klantmatrix

480
00:34:38,700 --> 00:34:40,099
tot een partnerschap.

481
00:34:40,980 --> 00:34:43,574
Goed? Hoe gaat het?

482
00:34:43,780 --> 00:34:45,338
Het gaat prima.

483
00:34:46,180 --> 00:34:47,772
Laten we eens kijken.

484
00:34:51,540 --> 00:34:52,973
We zitten in het programma.

485
00:34:53,380 --> 00:34:54,256
Goed.

486
00:34:54,660 --> 00:34:55,809
Wat dan?

487
00:34:57,100 --> 00:34:58,215
Tot ziens.

488
00:35:00,620 --> 00:35:01,939
Fijne avond.

489
00:35:05,020 --> 00:35:07,853
Ik vraag u dit, als systeemman:

490
00:35:08,540 --> 00:35:10,258
Heb ik een UPS nodig?

491
00:35:10,460 --> 00:35:13,418
stabiliseren
de netwerkvoeding?

492
00:35:13,660 --> 00:35:15,969
Ik heb tegenstrijdige meningen gehoord.

493
00:35:16,620 --> 00:35:18,690
Een recente studie maakt het duidelijk.

494
00:35:19,180 --> 00:35:21,853
Boven een bepaalde drempel,

495
00:35:22,060 --> 00:35:25,609
een UPS betaalt zichzelf terug
in minder dan 3 jaar.

496
00:35:25,820 --> 00:35:28,698
Ik zal je het artikel uit Parijs faxen.

497
00:35:29,660 --> 00:35:31,571
Bedankt. Welterusten.

498
00:35:35,020 --> 00:35:38,137
Ik heb ongeveer een week geleden geboekt.

499
00:35:38,340 --> 00:35:39,534
Twee kamers.

500
00:35:40,460 --> 00:35:41,734
Twee kamers, toch?

501
00:35:42,620 --> 00:35:44,258
De naam is Tisserand.

502
00:35:50,620 --> 00:35:51,894
Zeker, meneer.

503
00:35:54,380 --> 00:35:55,574
Kamer 202.

504
00:35:56,340 --> 00:35:57,534
Goedenacht, meneer.

505
00:35:58,740 --> 00:36:01,493
Welkom bij het Mercure Hotel, Rouaan

506
00:36:30,340 --> 00:36:31,693
...stop de bloedbaden.

507
00:36:31,900 --> 00:36:35,256
Honderden Algerijnen
sloot zich aan bij de mars,

508
00:36:35,460 --> 00:36:39,533
ondersteuning van de Franse kunstenaars
en hulporganisaties

509
00:36:39,740 --> 00:36:43,176
die dit protest organiseerde
tegen de moorden.

510
00:36:55,860 --> 00:36:57,134
Ik ben het!

511
00:37:03,540 --> 00:37:04,973
Klaar! Laten we gaan.

512
00:37:34,540 --> 00:37:37,691
Ik wist waarom Tisserand
waardeerde mijn bedrijf.

513
00:37:39,260 --> 00:37:41,649
Ik heb nooit over mijn vriendinnen gesproken

514
00:37:42,060 --> 00:37:44,779
of opschepte over mijn veroveringen.

515
00:37:46,260 --> 00:37:48,569
Hierdoor kon hij afleiden,

516
00:37:49,540 --> 00:37:51,178
terecht, eigenlijk

517
00:37:52,020 --> 00:37:55,729
dat om de een of andere reden
Ik had geen seksleven.

518
00:37:57,140 --> 00:37:58,812
Het verlichtte zijn last.

519
00:37:59,780 --> 00:38:02,089
Het verlichtte zijn beproeving.

520
00:38:04,100 --> 00:38:07,729
Ik herinner me dat ik getuige was
een pijnlijke gebeurtenis

521
00:38:07,940 --> 00:38:10,693
toen Tisserand Thomassen voor het eerst ontmoette,

522
00:38:11,180 --> 00:38:12,772
een nieuwe rekruut.

523
00:38:15,500 --> 00:38:16,489
Thomassen was Zweeds,

524
00:38:16,700 --> 00:38:20,056
zeer hoog en zeer goed gebouwd.

525
00:38:21,180 --> 00:38:24,855
Je voelde dat je geconfronteerd werd
een superman of halfgod.

526
00:38:26,820 --> 00:38:28,970
Thomassen schudde mij de hand,

527
00:38:29,580 --> 00:38:30,854
ging toen naar Tisserand.

528
00:38:32,260 --> 00:38:33,613
Tisserand stond op,

529
00:38:34,980 --> 00:38:38,131
zag dat Thomassen
was 15 centimeter groter,

530
00:38:39,220 --> 00:38:40,938
en ging meteen zitten,

531
00:38:41,620 --> 00:38:43,212
bietenrood,

532
00:38:43,820 --> 00:38:46,175
met moord in zijn ogen.

533
00:38:46,620 --> 00:38:47,894
Het was verschrikkelijk.

534
00:38:50,260 --> 00:38:51,693
Tisserand, godzijdank,

535
00:38:51,940 --> 00:38:54,534
had nog niet met Thomassen gereisd

536
00:38:55,980 --> 00:38:58,699
maar wanneer een trainingstocht
kwam naar voren,

537
00:38:59,380 --> 00:39:01,018
Ik ken het idee ervan

538
00:39:01,700 --> 00:39:03,850
verpestte zijn slaap.

539
00:39:05,740 --> 00:39:07,970
Wat dacht je van een drankje
ergens leuk?

540
00:39:15,100 --> 00:39:16,055
Deze kant op.

541
00:39:51,780 --> 00:39:53,338
De backpackersgids

542
00:39:53,540 --> 00:39:56,259
genaamd La Bohéme
"Een nachtclub in Rouen

543
00:39:56,460 --> 00:39:58,655
favoriet bij verkopers

544
00:39:58,860 --> 00:40:02,011
op zoek naar klassieke beats
en gemakkelijk ligt."

545
00:40:11,260 --> 00:40:13,171
Wij moesten scoren,

546
00:40:14,260 --> 00:40:15,932
hier en nu.

547
00:40:16,780 --> 00:40:19,169
De plek is ervoor ontworpen.

548
00:40:20,860 --> 00:40:22,054
Bourbon en water.

549
00:40:22,260 --> 00:40:23,215
Een biertje.

550
00:40:50,420 --> 00:40:53,730
Afkeer bouwt zich altijd 's nachts op.

551
00:40:56,100 --> 00:40:58,455
Dread heeft zijn eigen schema.

552
00:40:59,620 --> 00:41:01,850
Ik weet het niet zeker... maar ik denk het wel.

553
00:41:04,220 --> 00:41:06,176
De innerlijke leegte wordt groter.

554
00:41:06,940 --> 00:41:07,690
Dat is het.

555
00:41:09,260 --> 00:41:11,376
Je maakt je los van gebeurtenissen

556
00:41:12,940 --> 00:41:14,976
en in de leegte blijven hangen,

557
00:41:15,540 --> 00:41:17,735
halverwege de werkelijkheid gehouden

558
00:41:19,540 --> 00:41:20,609
door magnetische krachten

559
00:41:20,820 --> 00:41:22,412
van enorme kracht.

560
00:41:33,860 --> 00:41:35,896
Laten we gaan.
Ik moet vroeg opstaan.

561
00:41:42,820 --> 00:41:43,730
Kom op.

562
00:41:52,820 --> 00:41:55,254
De eerste dag in Rouen zat erop,

563
00:41:55,660 --> 00:41:58,652
en onze held wist het
met absolute zekerheid

564
00:41:58,940 --> 00:42:02,012
dat elke andere dag
identiek zou zijn.

565
00:42:02,780 --> 00:42:04,179
Welterusten.

566
00:42:11,540 --> 00:42:13,531
Hoe was het zover gekomen?

567
00:42:15,740 --> 00:42:18,971
Wanneer zou ik dat kunnen hebben
vertakt naar geluk?

568
00:42:24,660 --> 00:42:26,537
Als kind hield ik van wetenschap.

569
00:42:29,380 --> 00:42:32,975
Vooral de nieuwe concepten
in de kwantummechanica.

570
00:42:35,260 --> 00:42:37,820
Ik kwam er niet heel ver mee.

571
00:42:41,700 --> 00:42:45,534
Ik heb genoeg problemen gehad
omgaan met het echte leven.

572
00:42:46,060 --> 00:42:48,096
Ik kon het niet geloven!

573
00:42:48,300 --> 00:42:50,177
De ambulance kwam te laat.

574
00:42:50,700 --> 00:42:52,816
Ze hadden hem kunnen redden.

575
00:42:53,020 --> 00:42:53,896
43 frank 20.

576
00:42:54,100 --> 00:42:57,934
Maar dat zou ik waarschijnlijk niet doen
hebben zich anders gedragen,

577
00:42:58,140 --> 00:43:00,370
zelfs in verschillende omstandigheden.

578
00:43:01,940 --> 00:43:03,612
Alles bij elkaar genomen,

579
00:43:03,820 --> 00:43:05,572
zoals Schopenhauer zei:

580
00:43:07,100 --> 00:43:08,897
Ik heb het niet zo slecht gedaan.

581
00:43:22,300 --> 00:43:25,451
Nogal absurd,
Ik heb het weekend doorgebracht in Rouen.

582
00:43:26,940 --> 00:43:28,532
Tisserand was verrast.

583
00:43:29,300 --> 00:43:31,939
Ik vertelde hem dat ik bezienswaardigheden wilde bekijken,

584
00:43:32,460 --> 00:43:34,291
Ik had niets te doen in Parijs.

585
00:43:35,980 --> 00:43:37,857
Maar het was niet om te bezichtigen.

586
00:43:41,140 --> 00:43:43,335
Toch zijn er middeleeuwse overblijfselen

587
00:43:44,260 --> 00:43:47,172
en een aantal mooie oude huizen in Rouen.

588
00:43:59,100 --> 00:44:01,170
Op een bepaald moment in de geschiedenis

589
00:44:01,380 --> 00:44:04,417
beweging werd bestudeerd als een kunstvorm.

590
00:44:04,740 --> 00:44:07,573
Het bloeide jarenlang,

591
00:44:07,780 --> 00:44:11,216
het produceren van enkele opnames in films
wat bevestigde

592
00:44:11,700 --> 00:44:12,849
de waarde ervan als art.

593
00:44:13,340 --> 00:44:15,217
Toen verdween het,

594
00:44:15,500 --> 00:44:17,172
blijkbaar voor altijd.

595
00:44:20,340 --> 00:44:22,296
Wat moest er nog passen?

596
00:44:23,340 --> 00:44:24,978
Een paar sporen,

597
00:44:25,700 --> 00:44:29,090
vooral in films
door veteranen uit het stille tijdperk...

598
00:44:31,580 --> 00:44:33,616
stukjes experimentele films,

599
00:44:34,020 --> 00:44:35,612
wetenschappelijke documentaires,

600
00:44:35,820 --> 00:44:37,378
zelfs B-films.

601
00:44:39,700 --> 00:44:41,850
De scènes waren gemakkelijk te herkennen.

602
00:44:42,820 --> 00:44:44,378
Dialoog was uitgesloten.

603
00:44:46,500 --> 00:44:49,492
Zelfs muziek zou hebben geleken
een beetje kitscherig,

604
00:44:50,420 --> 00:44:51,489
een beetje zwaar,

605
00:44:53,140 --> 00:44:54,778
een beetje vulgair.

606
00:45:23,420 --> 00:45:26,298
Onze held was er altijd dol op
deze momenten

607
00:45:26,500 --> 00:45:28,889
als alles tot stilstand komt.

608
00:45:29,140 --> 00:45:32,416
Het hele systeem raakt uit de hand,

609
00:45:32,620 --> 00:45:35,692
een lot voorspellend,
niet slechts een ogenblik,

610
00:45:35,900 --> 00:45:38,778
en veroorloven
een zeldzame glimp van de eeuwigheid.

611
00:45:43,660 --> 00:45:46,936
Terugdenkend aan mei '68,
zeiden sommige mensen

612
00:45:48,260 --> 00:45:51,058
het was een geweldige tijd voor hen.

613
00:45:52,980 --> 00:45:56,689
Chatten met vreemden...
Alles leek mogelijk...

614
00:45:57,740 --> 00:45:59,219
Ik geloofde ze.

615
00:46:00,060 --> 00:46:02,858
Anderen herinnerden zich dat er geen treinen reden,

616
00:46:03,460 --> 00:46:05,178
en er was geen brandstof.

617
00:46:05,540 --> 00:46:07,849
Ik geloofde ze ook.

618
00:46:10,860 --> 00:46:13,897
Beide versies waren het over één ding eens:

619
00:46:15,340 --> 00:46:17,490
magisch, voor een paar dagen,

620
00:46:18,300 --> 00:46:21,417
een enorme, onderdrukkende machine
was gestopt.

621
00:46:23,220 --> 00:46:25,097
Er was een aarzeling,

622
00:46:26,140 --> 00:46:27,493
een onzekerheid.

623
00:46:28,380 --> 00:46:30,655
Een staat van spanning.

624
00:46:31,860 --> 00:46:34,294
Er verspreidde zich een zekere rust over Frankrijk.

625
00:46:35,620 --> 00:46:39,215
Uiteraard achteraf
de machine liep nog sneller,

626
00:46:41,180 --> 00:46:42,977
meedogenlozer.

627
00:46:43,940 --> 00:46:46,773
Mei '68 was ingetrokken
de weinige morele regels

628
00:46:46,980 --> 00:46:49,733
dat had gehinderd
zijn verslindende kracht.

629
00:46:51,940 --> 00:46:53,259
Allemaal hetzelfde,

630
00:46:54,660 --> 00:46:56,571
er was een pauze,

631
00:46:57,220 --> 00:46:58,096
een aarzeling,

632
00:46:59,460 --> 00:47:01,769
een moment van metafysische twijfel.

633
00:47:06,260 --> 00:47:09,332
De volgende nacht werd onze held ziek.

634
00:47:12,740 --> 00:47:14,856
Mijn linkerschouder deed pijn.

635
00:47:20,020 --> 00:47:23,012
De pijn bewoog
richting mijn hart.

636
00:47:25,620 --> 00:47:28,612
Ik had het gevoel dat in dit tempo
Ik zou snel sterven.

637
00:47:29,420 --> 00:47:30,978
Binnen enkele uren.

638
00:47:32,140 --> 00:47:33,732
Hoe dan ook, vóór zonsopgang.

639
00:47:38,460 --> 00:47:41,258
Om zo plotseling te sterven
leek oneerlijk.

640
00:47:43,220 --> 00:47:45,859
Ik had niet te veel van het leven genoten.

641
00:47:46,580 --> 00:47:49,731
Oké, de laatste paar jaar
was zwaar geweest,

642
00:47:51,420 --> 00:47:54,856
maar dat was geen reden
om het in te pakken.

643
00:47:55,060 --> 00:47:56,175
Verre van dat.

644
00:47:57,180 --> 00:48:00,217
In alle eerlijkheid,
het leven was mij een pauze verschuldigd.

645
00:48:02,220 --> 00:48:04,734
Het leek allemaal zo slecht geregeld.

646
00:48:07,660 --> 00:48:11,016
Wat meer is,
Ik haatte Rouen en zijn inwoners.

647
00:48:13,260 --> 00:48:15,615
Ik wilde niet sterven,
laat staan ​​in Rouen.

648
00:48:16,860 --> 00:48:19,249
De gedachte om hier te sterven

649
00:48:19,460 --> 00:48:20,495
was verfoeilijk.

650
00:48:21,340 --> 00:48:24,013
De lokale klootzakken
waren het niet waard.

651
00:48:24,980 --> 00:48:27,210
Pardon. Ik heb een ziekenhuis nodig.

652
00:48:29,980 --> 00:48:31,413
Een ziekenhuis!

653
00:48:39,620 --> 00:48:41,770
In tegenstelling tot mijn angsten,

654
00:48:41,980 --> 00:48:45,655
het was geen hartaanval.
Het was pericarditis.

655
00:48:46,940 --> 00:48:49,738
De eerste symptomen zijn identiek,

656
00:48:50,020 --> 00:48:52,932
maar hoewel een hartaanval dodelijk kan zijn,

657
00:48:53,380 --> 00:48:55,655
pericarditis is zeer goedaardig.

658
00:49:06,060 --> 00:49:08,494
Jongen, je liet ons schrikken!

659
00:49:09,780 --> 00:49:12,419
Jij verdween.
Ik heb overal gebeld!

660
00:49:13,060 --> 00:49:15,096
Het regiokantoor, de politie,

661
00:49:15,300 --> 00:49:16,699
Parijs...

662
00:49:22,420 --> 00:49:24,775
Het is maar pericarditis.

663
00:49:25,460 --> 00:49:27,052
Over 2 weken ben ik weg.

664
00:49:27,260 --> 00:49:28,454
Zeiden ze dat?

665
00:49:31,620 --> 00:49:32,496
Over de baan...

666
00:49:38,620 --> 00:49:42,533
Ik red het wel zelf.
Ik zal het vergelijken met Parijs.

667
00:49:47,260 --> 00:49:48,818
Heb je iets nodig?

668
00:49:52,180 --> 00:49:53,499
Koekjes?

669
00:49:56,420 --> 00:49:57,739
Boeken?

670
00:50:00,500 --> 00:50:01,296
Je bent oké.

671
00:50:02,220 --> 00:50:03,130
Het komt goed met je.

672
00:50:10,980 --> 00:50:15,019
Een hele week lang,
Onze Held was er slecht aan toe.

673
00:50:16,180 --> 00:50:18,410
Geen verlangen om te bewegen of te praten.

674
00:50:19,340 --> 00:50:23,891
Maar je went al snel aan ziekenhuizen.
Ondanks de gedwongen levensstijl

675
00:50:24,100 --> 00:50:26,216
en een klimaat van gevaar,

676
00:50:26,420 --> 00:50:29,378
niemand leek te klagen.

677
00:50:29,660 --> 00:50:32,379
Iedereen leek behoorlijk tevreden.

678
00:50:39,060 --> 00:50:41,096
Zijn kamergenoot, een arbeider

679
00:50:41,300 --> 00:50:44,337
55 jaar oud, was op zijn zesde bezoek.

680
00:50:44,540 --> 00:50:46,053
Hij was hier gelukkig.

681
00:50:46,260 --> 00:50:48,854
Ik krijg een trombose.
Een omleiding.

682
00:50:49,060 --> 00:50:51,255
In het gewone leven,

683
00:50:51,460 --> 00:50:54,850
hij was een actieve man:
Doe-het-zelf, tuinieren,

684
00:50:55,060 --> 00:50:56,812
op zijn kleinkinderen letten.

685
00:50:57,020 --> 00:51:00,251
maar eenmaal in het ziekenhuis liet hij los.

686
00:51:00,460 --> 00:51:03,133
Hij gaf zijn lichaam over aan de wetenschap.

687
00:51:03,340 --> 00:51:06,491
Hij hield van de weg
het was zo goed georganiseerd.

688
00:51:06,700 --> 00:51:10,375
Op een dag zou hij hier sterven,
dat was duidelijk.

689
00:51:10,580 --> 00:51:12,536
Een reserve pyjama.

690
00:51:12,740 --> 00:51:14,332
Ook dat werd georganiseerd.

691
00:51:14,540 --> 00:51:15,495
Krant,

692
00:51:16,300 --> 00:51:18,530
een boek om je te ontspannen,

693
00:51:19,660 --> 00:51:20,888
wat fruit...

694
00:51:21,420 --> 00:51:22,773
Nog iets anders, zeg het maar.

695
00:51:24,900 --> 00:51:28,051
Vergeleken met hem,
Ik voelde me een slechte patiënt.

696
00:51:31,100 --> 00:51:34,376
Ik had problemen
weer bezit van mezelf krijgen.

697
00:51:38,380 --> 00:51:40,211
Het is een vreemde gewaarwording.

698
00:51:41,420 --> 00:51:43,615
Je benen als afstandelijk zien

699
00:51:43,820 --> 00:51:44,775
vanuit je gedachten,

700
00:51:46,580 --> 00:51:50,016
er slechts toevallig mee verbonden,
en slecht.

701
00:51:50,300 --> 00:51:51,779
Prettige dag.

702
00:51:52,940 --> 00:51:55,852
Jezelf zien
als een stel schokkerige ledematen.

703
00:51:56,060 --> 00:51:58,779
Jongen! Sexy verpleegsters!

704
00:51:58,980 --> 00:52:01,574
Het is hier heet,
jij vuile hond!

705
00:52:25,660 --> 00:52:27,890
De tweede week was moeilijker.

706
00:52:29,060 --> 00:52:30,937
Ik begon te herstellen

707
00:52:31,660 --> 00:52:33,855
en wilde eruit.

708
00:52:39,100 --> 00:52:41,170
Het leven wilde me terug, zoals ze zeggen.

709
00:52:47,740 --> 00:52:49,651
Hoe zit het met mijn trombose, dokter?

710
00:52:51,300 --> 00:52:53,256
Dus het is een pericarditis?

711
00:52:54,260 --> 00:52:56,410
- Bloeddruk?
- 120/l80.

712
00:52:56,980 --> 00:52:58,015
Geen infectie?

713
00:52:58,220 --> 00:53:00,575
Nee. Hij gebruikt 250 mg aspirine.

714
00:53:01,500 --> 00:53:05,129
Goed. Nog een paar dagen,
ontsla hem dan op aspirine.

715
00:53:05,660 --> 00:53:06,695
Tot ziens, heren.

716
00:53:08,060 --> 00:53:10,130
Zo ging de wereld door.

717
00:53:10,700 --> 00:53:12,133
De strijd ging door.

718
00:53:17,980 --> 00:53:19,299
Het enige waar wij om geven

719
00:53:19,500 --> 00:53:21,616
het gaat weer goed met je.

720
00:53:25,060 --> 00:53:27,893
Maar toch, mag ik het gewoon vragen...

721
00:53:28,300 --> 00:53:31,975
Zal je het redden
naar La Roche-sur-Yon voor de 19e?

722
00:53:32,180 --> 00:53:34,899
Ik weet het niet.
Het is de wens van mijn hart.

723
00:53:39,700 --> 00:53:42,851
Als u iemand anders wilt bellen,
ga je gang.

724
00:53:43,220 --> 00:53:44,812
Bedankt, er is niemand.

725
00:53:46,540 --> 00:53:50,294
Ik stapte eerder uit
dan de artsen hadden gewild.

726
00:53:51,220 --> 00:53:53,814
Ze proberen patiënten binnen te houden,

727
00:53:54,020 --> 00:53:56,375
om hun bezettingsgraad te verhogen.

728
00:53:56,820 --> 00:53:59,493
Maar met Kerstmis kregen ze medelijden.

729
00:53:59,700 --> 00:54:00,849
Adem in.

730
00:54:02,220 --> 00:54:03,335
Mond open.

731
00:54:05,780 --> 00:54:07,008
Dieper.

732
00:54:11,100 --> 00:54:14,012
Ik zal aardig zijn
en laat je vrij voor Kerstmis.

733
00:54:17,380 --> 00:54:19,655
Mijn kamergenoot was net geopereerd.

734
00:54:22,020 --> 00:54:23,578
Ik heb wat taart meegenomen.

735
00:54:23,780 --> 00:54:25,452
Alles was goed gegaan.

736
00:54:29,820 --> 00:54:31,014
Zorg voor wat?

737
00:54:31,820 --> 00:54:33,492
"Moed, maat!"

738
00:54:33,700 --> 00:54:35,975
' zei hij toen ik wegging.

739
00:54:37,860 --> 00:54:39,293
Hij had gelijk.

740
00:54:40,460 --> 00:54:43,099
Moed komt altijd van pas.

741
00:54:50,500 --> 00:54:52,855
Hoe verafschuwde ik deze wereld.

742
00:54:54,180 --> 00:54:56,410
Ik haatte de maatschappij om mij heen.

743
00:54:58,180 --> 00:54:59,738
Reclame maakte me ziek.

744
00:55:01,460 --> 00:55:03,610
Computers lieten me overgeven.

745
00:55:06,540 --> 00:55:10,931
Als programmeur deed ik alles
was het verzamelen van gegevens en criteria

746
00:55:12,260 --> 00:55:14,171
voor het nemen van beslissingen.

747
00:55:15,700 --> 00:55:17,418
Het was zinloos.

748
00:55:18,620 --> 00:55:20,770
Het was zelfs schadelijk.

749
00:55:21,980 --> 00:55:24,540
Een nutteloze belasting van de neuronen.

750
00:55:26,380 --> 00:55:30,612
Eén ding had de wereld niet nodig
was meer informatie.

751
00:55:41,420 --> 00:55:45,493
Mijn enige post was de rekening
voor een sekschat die ik had gehad

752
00:55:45,700 --> 00:55:47,452
op de hotline "Roxanne",

753
00:55:48,500 --> 00:55:50,536
en een postorderbedrijf

754
00:55:50,740 --> 00:55:54,699
de presentatie van zijn nieuwe online service,
"Coo-Coo-Tel".

755
00:55:56,460 --> 00:55:58,610
Als bevoorrechte klant,

756
00:55:58,940 --> 00:56:00,658
Ik kon me nu abonneren.

757
00:56:01,980 --> 00:56:03,413
Onze programmeurs

758
00:56:03,620 --> 00:56:06,692
hadden gezwoegd
om het klaar te hebben voor Kerstmis.

759
00:56:10,300 --> 00:56:13,178
Verkeerd nummer,
maar laat een bericht achter.

760
00:56:15,180 --> 00:56:16,579
Idioot!

761
00:56:19,860 --> 00:56:21,054
Er was niets

762
00:56:21,580 --> 00:56:23,172
om mij in Parijs te houden.

763
00:56:35,660 --> 00:56:37,252
Ik zal eerlijk tegen je zijn.

764
00:56:37,460 --> 00:56:39,928
Computers? Vul ze.

765
00:56:40,380 --> 00:56:44,259
Ik verander mijn methoden niet
just to be trendy.

766
00:56:44,460 --> 00:56:46,098
Our system works fine.

767
00:56:46,300 --> 00:56:49,610
It'll stay fine
as long as I'm around.

768
00:56:49,820 --> 00:56:51,458
I let you come here

769
00:56:51,660 --> 00:56:53,776
om het ministerie tevreden te houden,

770
00:56:53,980 --> 00:56:55,049
but the day you go,

771
00:56:55,260 --> 00:56:58,616
I'll lock up your junk
en vergeet het.

772
00:56:58,940 --> 00:57:01,818
Eerst lieten ze ons hierheen verhuizen

773
00:57:02,020 --> 00:57:04,898
net nadat we ons oude huis opnieuw hadden ingericht,

774
00:57:05,100 --> 00:57:07,409
dus... Laat me er niet over beginnen.

775
00:57:33,500 --> 00:57:35,775
De baas is niet zo dol op computers.

776
00:57:39,220 --> 00:57:41,529
Maar zijn secretaresse is aardig.

777
00:57:48,340 --> 00:57:50,535
A very sensitive girl.

778
00:57:51,500 --> 00:57:52,853
A bit fragile.

779
00:57:53,780 --> 00:57:55,532
Just starting analysis.

780
00:57:57,620 --> 00:58:00,088
Véronique was in analyse.

781
00:58:02,460 --> 00:58:05,099
Ik wou dat ik haar nooit had ontmoet.

782
00:58:06,940 --> 00:58:08,373
Maar ik hield van haar.

783
00:58:10,900 --> 00:58:13,209
Had ik maar haar armen gebroken...

784
00:58:14,300 --> 00:58:17,258
Vrouwen in analyse, vergeet ze.

785
00:58:18,020 --> 00:58:20,375
Zodra een psychiater ze te pakken krijgt,

786
00:58:21,060 --> 00:58:23,620
Het zijn beschadigde goederen.

787
00:58:27,020 --> 00:58:28,089
Shit...

788
00:58:29,420 --> 00:58:32,651
Onder het voorwendsel
van het opnieuw opbouwen van het zelf,

789
00:58:33,020 --> 00:58:36,296
psychoanalytici
menselijke wezens vernietigen.

790
00:58:36,980 --> 00:58:41,019
Met totaal cynisme,
ze pakken leuke meisjes

791
00:58:42,100 --> 00:58:45,615
en maak er verdomde teven van,
wiens egoïsme

792
00:58:47,340 --> 00:58:48,329
tart het geloof...

793
00:58:49,980 --> 00:58:51,095
Shit!

794
00:58:52,540 --> 00:58:54,531
...alleen geschikt om walging op te wekken.

795
00:58:56,060 --> 00:58:57,971
Ik geloof dit niet.

796
00:58:58,860 --> 00:59:01,169
Kleingeestig, egoïstisch,

797
00:59:01,740 --> 00:59:03,651
stom arrogant,

798
00:59:04,380 --> 00:59:06,291
zonder morele kracht,

799
00:59:06,940 --> 00:59:10,330
chronisch niet in staat om lief te hebben.
Dat in een notendop

800
00:59:10,780 --> 00:59:12,338
is Vrouw In Analyse.

801
00:59:13,100 --> 00:59:17,093
Véronique had er een
van die witte notitieborden.

802
00:59:19,260 --> 00:59:22,730
Ze schreef dingen
zoals "Erwten", "Wasgoed" erop.

803
00:59:24,020 --> 00:59:27,569
Na een sessie op een dag,
ze schreef een citaat van Lacan:

804
00:59:28,180 --> 00:59:30,740
"Hoe smeriger je bent,
hoe beter het wordt."

805
00:59:31,620 --> 00:59:33,736
Ik glimlachte, maar dat had ik niet moeten doen.

806
00:59:34,940 --> 00:59:37,010
Het was een beleidsverklaring.

807
00:59:37,980 --> 00:59:39,857
Zij heeft het geïmplementeerd.

808
01:00:06,940 --> 01:00:10,330
Ik ga in januari skiën
met de Club 18-35.

809
01:00:13,220 --> 01:00:14,448
Je kent de afspraak:

810
01:00:15,620 --> 01:00:17,178
Discofeesten,

811
01:00:18,540 --> 01:00:20,258
laat ontbijt...

812
01:00:23,060 --> 01:00:25,449
"Oude scheten hoeven niet te gelden."

813
01:00:32,980 --> 01:00:34,333
Soms voel ik

814
01:00:34,540 --> 01:00:37,498
als een in krimpfolie verpakte kippenpoot.

815
01:00:42,220 --> 01:00:44,051
Of een kikker

816
01:00:45,500 --> 01:00:47,058
op een kier.

817
01:00:49,780 --> 01:00:53,090
Ik lijk een beetje op een kikker. Nietwaar?

818
01:00:55,860 --> 01:00:57,134
Rafaël...

819
01:01:02,620 --> 01:01:03,894
Verdomme.

820
01:01:08,100 --> 01:01:10,330
Ik ben 28 en nog maagd.

821
01:01:16,140 --> 01:01:18,017
Waarom niet betalen voor een hoer?

822
01:01:27,660 --> 01:01:30,128
Het is duidelijk dat in onze samenleving

823
01:01:30,340 --> 01:01:33,298
seks was een andere vorm van segregatie,

824
01:01:34,820 --> 01:01:36,697
nog afgezien van geld

825
01:01:38,140 --> 01:01:41,769
maar even meedogenloos
in zijn scheidende kracht.

826
01:01:49,740 --> 01:01:52,618
De effecten van beide waren gelijkwaardig.

827
01:01:54,860 --> 01:01:58,978
Zoals een volledig vrije economie
en om dezelfde redenen,

828
01:01:59,460 --> 01:02:03,214
volledig gratis seks
creëerde een klasse van paupers.

829
01:02:04,860 --> 01:02:06,896
Sommige mensen hadden dagelijks seks.

830
01:02:07,580 --> 01:02:10,413
Anderen slechts 5 of 6 keer.
Of nooit.

831
01:02:12,980 --> 01:02:16,336
Sommige mannen hadden tientallen vrouwen.
Anderen hadden er geen.

832
01:02:18,500 --> 01:02:20,456
Het heet ‘marktkrachten’.

833
01:02:22,860 --> 01:02:26,614
Ik heb het uitgewerkt.
Ik kan me een hoer per week veroorloven.

834
01:02:27,580 --> 01:02:29,332
Zaterdag zou leuk zijn.

835
01:02:30,500 --> 01:02:32,491
Misschien zal ik dat op een dag doen,

836
01:02:32,860 --> 01:02:36,170
maar ik weet dat er mannen zijn
wie krijgt het gratis,

837
01:02:36,380 --> 01:02:38,655
en hou ervan. Dus...

838
01:02:40,580 --> 01:02:42,013
Dat zou ik liever proberen.

839
01:02:42,620 --> 01:02:44,929
Voorlopig blijf ik het proberen.

840
01:02:49,820 --> 01:02:52,937
In een economisch systeem
dat ontslagen verboden,

841
01:02:53,140 --> 01:02:55,734
iedereen zou vinden
een soort baan.

842
01:02:57,300 --> 01:03:00,019
In een seksueel systeem
dat overspel verbood,

843
01:03:00,220 --> 01:03:03,292
iedereen zou vinden
een soort bedgenoot.

844
01:03:04,980 --> 01:03:07,414
In een volledig vrije economie

845
01:03:07,620 --> 01:03:10,180
sommige mensen vergaarden grote fortuinen

846
01:03:10,700 --> 01:03:12,895
terwijl anderen wegrotten in armoede.

847
01:03:13,100 --> 01:03:14,010
Fijn weekend.

848
01:03:18,300 --> 01:03:19,813
In het vrije sekssysteem

849
01:03:20,020 --> 01:03:22,136
Sommige mensen hadden een spannende,

850
01:03:22,340 --> 01:03:23,409
gevarieerd seksleven.

851
01:03:24,740 --> 01:03:27,538
Anderen masturbeerden alleen.

852
01:03:30,500 --> 01:03:32,570
Economisch liberalisme

853
01:03:33,060 --> 01:03:35,528
breidde de strijd uit

854
01:03:36,460 --> 01:03:40,055
voor mensen van elke leeftijd
en sociale klasse.

855
01:03:41,860 --> 01:03:45,409
Ook het seksliberalisme
breidde de strijd uit

856
01:03:46,260 --> 01:03:48,615
voor mensen van elke leeftijd

857
01:03:48,900 --> 01:03:50,891
en sociale klasse.

858
01:03:52,460 --> 01:03:55,816
In economische termen,
Tisserand was een winnaar.

859
01:03:57,580 --> 01:03:59,935
Op seksueel gebied was hij een verliezer.

860
01:04:02,100 --> 01:04:04,091
Sommige mensen wonnen beide kanten op,

861
01:04:04,620 --> 01:04:06,338
anderen verloren beide manieren.

862
01:04:08,340 --> 01:04:10,774
De stress en spanning waren enorm.

863
01:04:14,980 --> 01:04:18,689
Zaterdag vroeg,
Onze held heeft een taxi gevonden op het station

864
01:04:18,980 --> 01:04:21,494
om hem naar Sables d'Olonne te brengen.

865
01:04:54,980 --> 01:04:57,130
Ik stelde me de oude vissers voor.

866
01:04:57,900 --> 01:05:00,334
Zondagmis in het kleine kerkje.

867
01:05:01,740 --> 01:05:04,538
Samen bidden terwijl de wind blies

868
01:05:05,700 --> 01:05:08,134
en de oceaan beukte tegen de kust.

869
01:05:11,020 --> 01:05:13,773
Een leven zonder afleiding of gedoe.

870
01:05:15,100 --> 01:05:16,818
Gewoon zwaar en riskant werk.

871
01:05:19,060 --> 01:05:22,370
Een eenvoudig, rustiek leven. Heel nobel...

872
01:05:24,220 --> 01:05:26,290
en ook nog eens heel dom.

873
01:05:32,700 --> 01:05:35,498
Om vervolgens een gezin op vakantie in beeld te brengen

874
01:05:35,820 --> 01:05:39,893
in het Buccaneerhuis,
spottende steak � la piraat

875
01:05:40,780 --> 01:05:44,898
terwijl Baby wordt geneukt
in de Bounty Bar, irriteerde me.

876
01:05:47,460 --> 01:05:48,939
Maar ik kon er niets aan doen.

877
01:05:55,860 --> 01:05:59,694
Onze Held at een Braziliaanse cr�pe
in Valparaíso,

878
01:06:00,340 --> 01:06:02,410
en sprak met een tandarts.

879
01:06:02,620 --> 01:06:06,090
zaterdagochtend,
Ik ben in mijn boot,

880
01:06:06,300 --> 01:06:07,733
een kleine 30-voeter,

881
01:06:08,220 --> 01:06:09,892
het hele seizoen lang.

882
01:06:10,100 --> 01:06:12,375
Normaal had ik een hekel aan tandartsen.

883
01:06:14,540 --> 01:06:17,976
Ik zag ze als geldgrijpers
met één doel,

884
01:06:19,140 --> 01:06:21,256
om voldoende tanden te trekken

885
01:06:21,460 --> 01:06:23,815
een Mercedes met schuifdak kopen.

886
01:06:24,660 --> 01:06:27,618
Deze was duidelijk geen uitzondering.

887
01:06:27,940 --> 01:06:30,329
Ik heb een aantal geweldige foto's gemaakt

888
01:06:30,540 --> 01:06:31,416
in Burundi,

889
01:06:31,620 --> 01:06:33,417
aan het Tanganyikameer.

890
01:06:33,700 --> 01:06:36,419
Geweldig zwart-wit. Fantastisch.

891
01:06:36,620 --> 01:06:38,531
Ik heb ze in mijn donkere kamer afgedrukt

892
01:06:38,740 --> 01:06:39,775
in Nantes.

893
01:06:40,980 --> 01:06:45,292
Enigszins absurd,
Ik voelde me verplicht om te zeggen dat ik hierheen zou komen

894
01:06:45,860 --> 01:06:49,978
om een appartement in Buccaneer House te kopen.

895
01:06:52,020 --> 01:06:54,488
Een goede investering, zou ik zeggen.

896
01:06:55,620 --> 01:06:57,736
Zondag bestond niet.

897
01:06:57,940 --> 01:07:00,374
Vooral maandag was somber.

898
01:07:03,220 --> 01:07:05,450
49,50, alstublieft.

899
01:07:06,980 --> 01:07:10,290
Maar ik had de eerste vermoedens
van een plan.

900
01:07:13,180 --> 01:07:15,694
Het weekend van Tisserand was waardeloos geweest.

901
01:07:17,060 --> 01:07:18,209
Voorspelbaar.

902
01:07:19,020 --> 01:07:21,170
Het was al 22 december.

903
01:07:22,020 --> 01:07:24,580
Wat doe jij met Kerstmis?

904
01:07:25,780 --> 01:07:27,179
Een familiemaaltijd?

905
01:07:29,420 --> 01:07:31,854
Wij doen niet aan Kerstmis.
Ik ben Joods.

906
01:07:34,260 --> 01:07:35,898
Mijn ouders zijn joods.

907
01:07:43,700 --> 01:07:46,168
Laten we op kerstavond uitgaan.

908
01:07:48,660 --> 01:07:52,335
Er is een club in de buurt van Les Sables,
de Malibu. Het is goed.

909
01:07:55,220 --> 01:07:56,972
Zal er iemand aanwezig zijn?

910
01:07:57,180 --> 01:07:59,853
Is kerstavond niet een familiezaak?

911
01:08:00,060 --> 01:08:02,369
Toegegeven, oudejaarsavond is beter.

912
01:08:02,580 --> 01:08:04,616
Meisjes vinden het dan leuk om seks te hebben.

913
01:08:06,820 --> 01:08:08,890
Maar kerstavond is niet slecht.

914
01:08:09,820 --> 01:08:12,380
Ze eten oesters met het gezin,

915
01:08:13,380 --> 01:08:15,336
hun cadeautjes openen,

916
01:08:15,540 --> 01:08:17,496
ga dan dansen.

917
01:08:24,300 --> 01:08:27,133
Tisserand bleek gemakkelijk te overtuigen.

918
01:08:37,940 --> 01:08:39,293
Hoe laat is het?

919
01:08:40,940 --> 01:08:42,214
Half negen.

920
01:08:43,260 --> 01:08:44,773
Een beetje vroeg, niet?

921
01:08:45,220 --> 01:08:47,939
Ja, het heeft geen zin om te gaan
vóór middernacht.

922
01:08:48,140 --> 01:08:49,050
Verdomme.

923
01:08:50,340 --> 01:08:52,171
Wat doen we tot dan?

924
01:09:53,020 --> 01:09:55,932
Ik vond gemakkelijk de weg terug
naar de Malibu.

925
01:09:57,500 --> 01:10:00,298
Ik heb daar vreselijke tijden gehad.

926
01:10:02,060 --> 01:10:04,176
Ruim 10 jaar geleden,

927
01:10:04,380 --> 01:10:07,258
maar slechte herinneringen vervagen langzamer
dan je denkt.

928
01:11:26,980 --> 01:11:28,732
Ik zie je later.

929
01:12:14,860 --> 01:12:17,294
Ik keurde zijn keuze bijna goed.

930
01:12:17,980 --> 01:12:21,609
Ze had zeker condooms
in haar tas.

931
01:12:27,540 --> 01:12:29,656
Mag ik hetzelfde nog een keer?

932
01:12:39,540 --> 01:12:41,258
Ik wist er alles van.

933
01:12:42,540 --> 01:12:44,258
De brede heupen,

934
01:12:44,780 --> 01:12:47,055
de billen, stevig en glad,

935
01:12:48,300 --> 01:12:51,451
de soepele taille
en zachte, ronde borsten...

936
01:12:54,300 --> 01:12:56,689
Neem haar bij haar middel,

937
01:12:57,460 --> 01:12:59,655
de ronding van haar heupen omsluitend.

938
01:13:01,980 --> 01:13:04,448
Als ik mijn ogen sloot, zou ik het me herinneren.

939
01:13:05,980 --> 01:13:08,210
Kom je hier vaak?

940
01:13:36,620 --> 01:13:39,088
Ik zal hetzelfde hebben als hij.

941
01:13:39,300 --> 01:13:40,449
Komt eraan.

942
01:13:55,580 --> 01:13:59,573
Verliefd hoorde Véronique erbij
voor een gedoemde generatie,

943
01:14:01,260 --> 01:14:03,854
opgegroeid op Snoopy
en marktkrachten.

944
01:14:09,180 --> 01:14:10,374
Ben zo terug.

945
01:14:11,620 --> 01:14:13,850
Ooit kon ze liefhebben.

946
01:14:16,020 --> 01:14:19,251
Ze wilde nog steeds,
maar het was te laat.

947
01:14:25,894 --> 01:14:28,408
Een zeldzame, laatbloeiende creatie,

948
01:14:30,654 --> 01:14:33,293
Liefde bloeit alleen
in mentale omstandigheden

949
01:14:34,574 --> 01:14:35,893
die zelden voorkomen

950
01:14:37,414 --> 01:14:41,009
in het huidige vijandige klimaat
van losse moraal.

951
01:14:42,934 --> 01:14:44,128
Sterker nog,

952
01:14:45,614 --> 01:14:48,924
herhaalde seksuele handelingen tijdens de adolescentie

953
01:14:49,694 --> 01:14:51,969
vernietig snel elke kans

954
01:14:52,174 --> 01:14:54,244
van het voelen van romantische liefde.

955
01:14:56,694 --> 01:14:59,970
Men wordt al snel

956
01:15:01,094 --> 01:15:03,733
zo onbekwaam om lief te hebben als een vaatdoek.

957
01:15:09,894 --> 01:15:12,647
Véronique overdreef
de disco's en geliefden.

958
01:15:14,054 --> 01:15:16,727
Het is een levensstijl die mensen in de weg staat

959
01:15:16,934 --> 01:15:20,131
en laat ze permanent beschadigd achter.

960
01:15:22,454 --> 01:15:23,409
Opnieuw hetzelfde?

961
01:15:23,614 --> 01:15:26,765
Nee, een fles voor op tafel, daar.

962
01:15:32,974 --> 01:15:34,566
Je ziet er wankel uit, vriend.

963
01:15:34,774 --> 01:15:37,129
De melk van menselijke vriendelijkheid!

964
01:15:37,334 --> 01:15:38,483
Ja, juist.

965
01:16:22,814 --> 01:16:25,089
Dans? Kom op, laten we rocken!

966
01:17:28,694 --> 01:17:30,889
Laten we het vertragen.

967
01:17:31,094 --> 01:17:33,972
Veel succes, meiden.
Goede jacht, jongens.

968
01:18:14,974 --> 01:18:16,089
Rafaël!

969
01:18:23,814 --> 01:18:25,133
Wat kan ik doen?

970
01:18:27,894 --> 01:18:29,452
Ga je aftrekken.

971
01:18:33,014 --> 01:18:34,413
Dus het is hopeloos?

972
01:18:35,374 --> 01:18:37,171
Natuurlijk is dat zo.

973
01:18:37,974 --> 01:18:39,202
Dat was het altijd.

974
01:18:40,534 --> 01:18:41,762
Vanaf het begin.

975
01:18:44,454 --> 01:18:47,491
Dat zal nooit zo zijn
de erotische droom van een meisje.

976
01:18:47,694 --> 01:18:49,252
Wen er maar aan.

977
01:18:49,614 --> 01:18:51,332
Het is niet voor jou.

978
01:18:56,334 --> 01:18:58,052
Hoe dan ook, het is te laat.

979
01:19:00,174 --> 01:19:01,892
Al je seksuele mislukkingen

980
01:19:02,654 --> 01:19:04,724
sinds de adolescentie,

981
01:19:05,254 --> 01:19:09,008
de frustratie die je achtervolgt
sinds de puberteit,

982
01:19:09,334 --> 01:19:11,973
hebben je voor altijd getekend.

983
01:19:13,734 --> 01:19:17,124
Zelfs als je een vrouw zou kunnen vinden,

984
01:19:17,694 --> 01:19:19,650
wat ik eerlijk gezegd betwijfel,

985
01:19:22,694 --> 01:19:24,252
het zou niet werken.

986
01:19:25,214 --> 01:19:27,091
Het zal nooit werken.

987
01:19:27,694 --> 01:19:32,290
Je bent wees
door de tienerliefdes die je nooit hebt gehad.

988
01:19:35,214 --> 01:19:37,808
Het heeft je al pijn gedaan.

989
01:19:38,574 --> 01:19:40,485
Het zal steeds erger worden.

990
01:19:42,814 --> 01:19:46,727
Een pijnlijke bitterheid
zal je hart vullen.

991
01:19:48,014 --> 01:19:51,086
Er is geen verlossing.
Geen vrijlating.

992
01:19:51,614 --> 01:19:52,763
Zo is het.

993
01:20:11,574 --> 01:20:15,726
Maar wraak is niet helemaal
buiten uw bereik.

994
01:20:18,294 --> 01:20:20,728
Deze vrouwen waar je zo naar verlangt...

995
01:20:20,934 --> 01:20:22,765
Je kunt ze bezitten.

996
01:20:25,374 --> 01:20:28,172
Het kostbaarste deel ervan.

997
01:20:31,494 --> 01:20:34,372
En wat is dat kostbare deel,
Rafaël?

998
01:20:35,374 --> 01:20:36,568
Hun schoonheid?

999
01:20:38,454 --> 01:20:39,443
Nee,

1000
01:20:40,254 --> 01:20:41,767
niet hun schoonheid.

1001
01:20:45,414 --> 01:20:47,132
Houd jezelf niet voor de gek.

1002
01:20:48,374 --> 01:20:51,446
Of hun vagina.
Of hun liefde.

1003
01:20:51,814 --> 01:20:55,250
Dat verdwijnt allemaal
als hun leven dat doet.

1004
01:20:57,454 --> 01:21:00,366
En jij kunt hun leven bezitten.

1005
01:21:07,734 --> 01:21:09,213
Geloof me, mijn vriend.

1006
01:21:10,454 --> 01:21:14,288
Ga aan de slag als moordenaar.

1007
01:21:15,894 --> 01:21:18,124
Het is je laatste kans.

1008
01:21:21,574 --> 01:21:25,408
Als je die vrouwen hebt
trillend met je mes,

1009
01:21:26,334 --> 01:21:28,689
U smeken om hun jeugd,

1010
01:21:28,894 --> 01:21:30,964
jij zult de meester zijn!

1011
01:21:31,174 --> 01:21:33,210
Ze zullen van jou zijn, met lichaam en ziel.

1012
01:21:38,814 --> 01:21:41,487
Je zou zelfs,
vóór het offer,

1013
01:21:41,694 --> 01:21:44,254
laat ze je een plezier doen.

1014
01:21:50,414 --> 01:21:54,089
Een mes, Rafaël,
is een geweldige bondgenoot!

1015
01:22:17,614 --> 01:22:19,525
Ik zou hem liever vermoorden.

1016
01:22:22,294 --> 01:22:23,932
Geen reden waarom niet.

1017
01:22:26,094 --> 01:22:29,450
Ze vertrekken samen,
het lijkt.

1018
01:22:33,574 --> 01:22:36,293
Als je toegang wilt tot haar lichaam,

1019
01:22:37,134 --> 01:22:38,886
je moet hem vermoorden.

1020
01:22:41,614 --> 01:22:43,445
Ik heb toevallig een mes.

1021
01:23:34,694 --> 01:23:36,286
Waar gaan ze het doen?

1022
01:23:38,254 --> 01:23:40,131
Waarschijnlijk het huis van haar ouders.

1023
01:23:42,174 --> 01:23:43,448
Dat is de routine.

1024
01:23:46,214 --> 01:23:47,932
Moet ze eerst tegenhouden.

1025
01:23:49,294 --> 01:23:51,364
Toen we eenmaal een zijweg insloegen,

1026
01:23:52,374 --> 01:23:54,205
we rammen de scooter.

1027
01:23:56,214 --> 01:23:57,932
Ze zullen versteld staan.

1028
01:23:59,814 --> 01:24:01,884
Je kunt hem gemakkelijk afmaken.

1029
01:24:04,894 --> 01:24:07,806
We zouden ze kunnen overreden,
om er zeker van te zijn.

1030
01:24:11,574 --> 01:24:14,646
Het is geweldig!
Ze vermoeden niets.

1031
01:24:18,454 --> 01:24:19,682
Wat is er aan de hand?

1032
01:24:19,894 --> 01:24:21,009
Vertragen.

1033
01:27:26,374 --> 01:27:28,012
Ze zaten in de duinen.

1034
01:27:28,214 --> 01:27:30,774
Hij had haar jurk en beha uitgedaan.

1035
01:27:31,694 --> 01:27:33,093
Ze was...

1036
01:27:34,214 --> 01:27:35,408
hem uitpakken.

1037
01:27:38,574 --> 01:27:40,246
Ze ging op hem af.

1038
01:27:42,934 --> 01:27:44,447
Ik kon het niet verdragen.

1039
01:27:46,014 --> 01:27:48,767
Ik liep weg door de duinen.

1040
01:27:52,214 --> 01:27:53,727
Ik had ze kunnen vermoorden.

1041
01:27:54,134 --> 01:27:56,329
Ze hoorden niets. Niets.

1042
01:27:57,414 --> 01:27:59,132
Ze hebben mij niet opgemerkt.

1043
01:28:00,774 --> 01:28:02,526
Eén steek en ze zouden dood zijn.

1044
01:28:05,734 --> 01:28:07,053
Ik rukte me af.

1045
01:28:10,454 --> 01:28:12,126
Ik kon ze niet doden.

1046
01:28:17,374 --> 01:28:18,932
Bloed helpt niet.

1047
01:28:20,614 --> 01:28:22,172
Bloed is overal.

1048
01:28:26,374 --> 01:28:27,966
Dat geldt ook voor sperma.

1049
01:28:30,054 --> 01:28:32,568
Ik heb het gehad.
Ik ga terug naar Parijs.

1050
01:30:33,574 --> 01:30:35,769
We hebben het net gehoord.

1051
01:30:36,774 --> 01:30:40,005
Zijn familie heeft net gebeld.

1052
01:30:41,414 --> 01:30:43,450
De heer Tisserand stierf

1053
01:30:44,694 --> 01:30:45,843
op eerste kerstdag

1054
01:30:47,094 --> 01:30:48,971
bij een auto-ongeluk.

1055
01:30:52,174 --> 01:30:55,769
Wij worden gestuurd
de begrafenisdetails later.

1056
01:30:57,134 --> 01:30:58,169
Bedankt allemaal.

1057
01:31:02,094 --> 01:31:05,370
Wij bespraken
het verdriet van zijn dood

1058
01:31:05,854 --> 01:31:08,414
en de gevaren van rijden in mist.

1059
01:31:09,294 --> 01:31:10,886
Daarna weer aan het werk gegaan,

1060
01:31:11,934 --> 01:31:13,287
en dat was dat.

1061
01:31:20,774 --> 01:31:23,732
Volgende dag,
Onze Held ging niet aan het werk.

1062
01:31:24,214 --> 01:31:25,852
Geen reden.

1063
01:31:27,094 --> 01:31:28,925
Hij wilde het gewoon niet.

1064
01:31:46,374 --> 01:31:48,763
Twee dagen lang deed hij weinig.

1065
01:31:49,534 --> 01:31:51,286
Hij dacht aan zelfmoord,

1066
01:31:51,574 --> 01:31:53,326
het ironische nut ervan.

1067
01:31:55,334 --> 01:31:58,690
‘Om jezelf te vernietigen,
de morele agent, "

1068
01:31:58,894 --> 01:32:00,168
schreef Kant,

1069
01:32:01,254 --> 01:32:04,610
"Verdrijft zoveel moraliteit
uit de wereld."

1070
01:32:06,254 --> 01:32:09,485
Ondanks al zijn schijnbare naïviteit,
dit argument

1071
01:32:09,894 --> 01:32:11,771
bleef de enige.

1072
01:32:14,254 --> 01:32:17,405
Alleen ons plichtsbesef
houdt ons in leven.

1073
01:32:18,814 --> 01:32:20,213
Concreet gezegd,

1074
01:32:20,734 --> 01:32:23,248
als je een nuttige taak wilt hebben,

1075
01:32:24,294 --> 01:32:26,933
maak het geluk van een ander wezen

1076
01:32:27,134 --> 01:32:29,170
afhankelijk van je bestaan.

1077
01:32:38,374 --> 01:32:41,491
Volgende maandag
Onze Held ging weer aan het werk,

1078
01:32:41,694 --> 01:32:43,332
gewoon omwille van het.

1079
01:32:58,374 --> 01:33:00,285
Ik heb luidsprekers van 20 watt.

1080
01:33:01,174 --> 01:33:04,644
10 watt is te zwak,
30's te duur,

1081
01:33:05,134 --> 01:33:06,806
alleen voor de auto.

1082
01:33:07,414 --> 01:33:10,690
Ik heb 4 luidsprekers.
2 voor, 2 achter.

1083
01:33:11,574 --> 01:33:12,973
Dus dit was het.

1084
01:33:14,054 --> 01:33:15,328
Het leven ging door.

1085
01:33:16,654 --> 01:33:18,565
Het was 29 december.

1086
01:33:19,294 --> 01:33:21,808
Ik moest iets doen op de 31e.

1087
01:33:23,054 --> 01:33:25,284
Dat is wat mensen doen.

1088
01:33:26,094 --> 01:33:27,812
Afwasmiddel

1089
01:33:28,134 --> 01:33:31,843
Ik kende mijn baas
had een week vrij genomen,

1090
01:33:35,334 --> 01:33:37,404
waarschijnlijk om te gaan skiën.

1091
01:33:40,934 --> 01:33:43,209
Ik voelde dat er niemand zou zijn.

1092
01:33:48,414 --> 01:33:51,292
Niemand kon dat op afstand doen
betrekking hebben op mij.

1093
01:33:57,094 --> 01:34:00,086
Die nacht,
hij belde de zelfmoordhotline.

1094
01:34:01,374 --> 01:34:03,046
De lijn was bezet.

1095
01:34:03,814 --> 01:34:06,009
Zoals altijd tijdens de feestdagen.

1096
01:35:19,894 --> 01:35:22,169
Doof alstublieft uw sigaret.

1097
01:35:45,454 --> 01:35:47,649
Ik heb een afspraak met een analist.

1098
01:36:06,374 --> 01:36:09,844
Ik schrijf een week vrij van werk voor.

1099
01:36:17,814 --> 01:36:19,930
Je zou het niet overwegen

1100
01:36:20,134 --> 01:36:22,443
een kort verblijf in een kliniek?

1101
01:36:25,934 --> 01:36:26,650
Nee.

1102
01:36:38,254 --> 01:36:39,607
Ik heb een inzinking.

1103
01:36:40,854 --> 01:36:42,048
In dit bedrijf,

1104
01:36:42,254 --> 01:36:44,449
we staan onder verschrikkelijke druk.

1105
01:36:45,934 --> 01:36:47,413
Niet echt.

1106
01:36:50,614 --> 01:36:53,447
Prima. Neem alle tijd die je nodig hebt.

1107
01:36:56,134 --> 01:36:59,365
Na 2 maanden ziekteverlof,
ze zouden mij ontslaan.

1108
01:37:01,254 --> 01:37:03,484
Dat doen ze altijd, met storingen.

1109
01:37:10,014 --> 01:37:12,687
De komende weken
was een langzame achteruitgang,

1110
01:37:13,774 --> 01:37:15,526
met pijnlijke intermezzo's.

1111
01:37:18,174 --> 01:37:21,052
Onze Held zag alleen zijn psychiater.

1112
01:37:21,614 --> 01:37:25,050
's Nachts,
hij ging sigaretten en brood kopen.

1113
01:38:21,374 --> 01:38:23,171
Na die nacht,

1114
01:38:23,374 --> 01:38:26,684
Ik heb het advies van de psychiater opgevolgd
over een kliniek.

1115
01:38:44,134 --> 01:38:45,806
Goed, ik breng je naar binnen.

1116
01:38:57,574 --> 01:39:00,486
- Kunnen we naar Maxisave gaan?
- Nee, Max is ziek.

1117
01:39:21,014 --> 01:39:24,689
Het drong tot mij door dat ze allemaal
mannen en vrouwen,

1118
01:39:25,254 --> 01:39:27,324
waren helemaal niet gek.

1119
01:39:28,694 --> 01:39:30,491
Het ontbrak hen eenvoudigweg aan liefde.

1120
01:39:31,894 --> 01:39:34,089
Hun gebaren en houdingen

1121
01:39:35,014 --> 01:39:36,572
onthulde hun verlangen

1122
01:39:36,774 --> 01:39:39,004
aangeraakt, gestreeld worden.

1123
01:39:41,614 --> 01:39:43,730
Natuurlijk was het onmogelijk.

1124
01:39:46,974 --> 01:39:50,728
In de loop van de weken,
Ik raakte ervan overtuigd dat ik een missie had,

1125
01:39:51,614 --> 01:39:52,888
zoals in de Evangeliën,

1126
01:39:53,694 --> 01:39:56,652
toen Christus vervuld werd
de profetieën.

1127
01:39:59,254 --> 01:40:02,451
Ik kreeg ook steeds meer een vermoeden
dat mijn bezoek

1128
01:40:02,854 --> 01:40:04,731
was pas de eerste

1129
01:40:04,974 --> 01:40:07,568
van vele, steeds langere verblijven

1130
01:40:08,214 --> 01:40:11,012
in harde,
streng bewaakte psychiatrische afdelingen.

1131
01:40:13,894 --> 01:40:16,328
De vooruitzichten voegden mij diep toe.

1132
01:40:16,614 --> 01:40:18,411
Rustig maar, Bernadette.

1133
01:40:18,614 --> 01:40:19,490
Nee, niet doen.

1134
01:40:19,694 --> 01:40:20,809
Bruno! Daniël!

1135
01:40:21,014 --> 01:40:22,652
Rustig maar, Bernadette.

1136
01:40:25,494 --> 01:40:27,485
Sta op, meneer Ren�.

1137
01:40:53,454 --> 01:40:54,728
Mevrouw, mevrouw...

1138
01:41:10,534 --> 01:41:11,967
Mag ik ons opnemen?

1139
01:41:13,734 --> 01:41:15,008
Als je wilt.

1140
01:41:34,654 --> 01:41:36,724
Probeer je op jezelf te concentreren.

1141
01:41:43,734 --> 01:41:46,123
Ik ben een beetje ziek van mezelf.

1142
01:41:50,974 --> 01:41:52,612
Nu, als psycholoog,

1143
01:41:52,814 --> 01:41:55,965
Ik kan het niet goedkeuren
dat soort praatjes überhaupt.

1144
01:41:56,694 --> 01:41:58,889
Je blijft de samenleving erbij betrekken.

1145
01:42:00,734 --> 01:42:02,770
Het is een barrière waarachter je je verschuilt.

1146
01:42:05,814 --> 01:42:08,203
Totdat ik die barrière doorbreek,

1147
01:42:09,814 --> 01:42:12,089
Wij kunnen niet aan uw problemen werken.

1148
01:42:12,374 --> 01:42:15,684
Deze impasse duurde voort
voor ruim twee maanden.

1149
01:42:45,734 --> 01:42:48,123
Pardon.
Kent u mevrouw Duval?

1150
01:42:50,414 --> 01:42:51,403
Zij is mij.

1151
01:42:54,774 --> 01:42:59,052
Sommige wezens zijn doodsbang
van het leven met zichzelf.

1152
01:42:59,894 --> 01:43:03,170
Ze kunnen het niet verdragen
om naar hun eigen leven te kijken

1153
01:43:03,374 --> 01:43:06,889
en zie het allemaal,
zonder schaduwen of achtergronden.

1154
01:43:07,454 --> 01:43:10,924
Door te bestaan,
ze trotseren de wetten van de natuur,

1155
01:43:11,134 --> 01:43:14,365
niet alleen omdat
hun onvermogen om zich aan te passen

1156
01:43:14,574 --> 01:43:16,724
dient geen genetisch doel,

1157
01:43:17,454 --> 01:43:20,924
maar ook omdat het vooronderstelt
een helderheid

1158
01:43:21,454 --> 01:43:23,092
die duidelijk overstijgt

1159
01:43:23,294 --> 01:43:26,286
de perceptuele normen
van het dagelijks leven.

1160
01:43:30,334 --> 01:43:33,371
Interessant.
Maar probeer directer te zijn.

1161
01:43:33,774 --> 01:43:36,971
Ben je niet een beetje abstract?

1162
01:43:41,134 --> 01:43:42,169
Misschien.

1163
01:43:45,574 --> 01:43:47,690
Maar ik kan het niet tastbaar zien,

1164
01:43:48,094 --> 01:43:49,812
hoe mensen kunnen leven.

1165
01:43:51,894 --> 01:43:53,771
Ze zouden ongelukkig moeten zijn,

1166
01:43:55,414 --> 01:43:56,608
begrijp je?

1167
01:43:57,774 --> 01:44:00,049
De wereld is zo eenvoudig.

1168
01:44:01,334 --> 01:44:04,849
Er is een systeemgebaseerd
over overheersing,

1169
01:44:05,094 --> 01:44:06,812
geld, angst...

1170
01:44:07,934 --> 01:44:09,447
- een mannelijk systeem -

1171
01:44:11,294 --> 01:44:12,488
en een vrouwelijk systeem

1172
01:44:12,694 --> 01:44:14,969
gebaseerd op verleiding en seks.

1173
01:44:15,174 --> 01:44:16,493
Dat is alles.

1174
01:44:18,974 --> 01:44:21,044
Als realist uit de late 19e eeuw

1175
01:44:22,414 --> 01:44:24,405
Maupassant geloofde dat.

1176
01:44:26,694 --> 01:44:28,969
Het maakte hem razend gek.

1177
01:44:30,614 --> 01:44:32,047
Je haalt dingen door elkaar.

1178
01:44:32,254 --> 01:44:35,963
De waanzin van Maupassant
werd veroorzaakt door syfilis.

1179
01:44:37,534 --> 01:44:39,843
Iedereen accepteert uw twee systemen.

1180
01:44:40,054 --> 01:44:40,691
Nee.

1181
01:44:42,134 --> 01:44:45,968
Hij zag het te duidelijk.
Materie, niets, dood.

1182
01:44:48,174 --> 01:44:49,926
Hij zag niets anders.

1183
01:44:57,534 --> 01:44:59,968
Hij maakte een totale scheiding

1184
01:45:00,414 --> 01:45:03,326
tussen zijn bestaan
en die van de wereld.

1185
01:45:03,694 --> 01:45:06,845
Er is geen andere manier
om de wereld van vandaag te bekijken.

1186
01:45:07,614 --> 01:45:09,332
Kijk naar de werkelijkheid.

1187
01:45:10,134 --> 01:45:11,692
Wie spreekt over de ziel

1188
01:45:13,734 --> 01:45:15,964
of psychologische diepten vandaag?

1189
01:45:17,334 --> 01:45:19,643
Om iemands gedrag te verklaren,

1190
01:45:20,654 --> 01:45:23,407
ze controleren een lijst
van numerieke parameters:

1191
01:45:24,174 --> 01:45:26,642
hormonen, neurotransmitters,
dat is het.

1192
01:45:28,374 --> 01:45:30,444
Maar wat denk jij?

1193
01:45:31,614 --> 01:45:33,093
Persoonlijk?

1194
01:45:37,734 --> 01:45:39,690
Ik heb altijd mijn twijfels gehad.

1195
01:45:43,894 --> 01:45:45,930
Kijk naar oude foto's van jezelf.

1196
01:45:46,374 --> 01:45:49,411
Je kunt het je niet herinneren
de gedachten die je had.

1197
01:45:53,614 --> 01:45:56,526
Zelfs je herinneringen zijn gefragmenteerd.

1198
01:45:58,654 --> 01:46:00,007
Kortom,

1199
01:46:01,254 --> 01:46:03,085
individueel bestaan

1200
01:46:03,894 --> 01:46:05,964
is geen aantoonbaar feit.

1201
01:46:11,534 --> 01:46:13,650
Kun je dat herformuleren?

1202
01:46:23,894 --> 01:46:27,091
Ik heb... nog een reden
voor twijfel

1203
01:46:28,174 --> 01:46:30,051
individueel bestaan.

1204
01:46:32,934 --> 01:46:34,925
Ik denk dat de wensen...

1205
01:46:36,734 --> 01:46:38,372
de meningen...

1206
01:46:39,174 --> 01:46:41,847
de manier waarop mensen op het leven reageren...

1207
01:46:42,334 --> 01:46:43,449
zijn niet van henzelf.

1208
01:46:45,254 --> 01:46:47,643
Ze zijn niet gepersonaliseerd.

1209
01:46:51,814 --> 01:46:54,169
De enige individualiteit...

1210
01:46:54,854 --> 01:46:55,969
woont in...

1211
01:46:56,974 --> 01:47:00,933
verouderende, rottende organen
en dood.

1212
01:47:05,494 --> 01:47:09,965
Geen mens kan het concept verdragen
van veroudering en dood.

1213
01:47:12,694 --> 01:47:14,764
In onze samenlevingen breidt het zich uit

1214
01:47:15,734 --> 01:47:18,202
om ons hele bewustzijn te vullen.

1215
01:47:19,974 --> 01:47:21,965
Het sluit al het andere uit.

1216
01:47:27,054 --> 01:47:28,851
Het verlangen zelf verdwijnt.

1217
01:47:32,734 --> 01:47:34,531
Er is alleen maar bitterheid,

1218
01:47:35,334 --> 01:47:36,733
jaloezie

1219
01:47:37,654 --> 01:47:38,769
en angst.

1220
01:47:44,854 --> 01:47:47,004
Meestal bitterheid.

1221
01:47:49,134 --> 01:47:50,613
Een immense,

1222
01:47:50,974 --> 01:47:52,612
onvoorstelbare bitterheid.

1223
01:47:59,374 --> 01:48:01,569
Wanneer heb je voor het laatst geslachtsgemeenschap gehad?

1224
01:48:07,534 --> 01:48:08,967
Iets meer dan 2 jaar geleden.

1225
01:48:11,014 --> 01:48:12,163
Zie je?

1226
01:48:15,414 --> 01:48:17,882
Hoe kun je verwachten dat je van het leven zult genieten?

1227
01:48:26,374 --> 01:48:28,808
Zou je de liefde met mij willen bedrijven?

1228
01:48:35,654 --> 01:48:37,133
Dat is niet mijn rol.

1229
01:48:39,854 --> 01:48:41,572
Als psycholoog,

1230
01:48:41,774 --> 01:48:45,403
mijn rol is om te doen herleven
jouw honger om na te streven...

1231
01:48:47,454 --> 01:48:50,207
en de normale relaties hervatten
met vrouwen.

1232
01:48:55,094 --> 01:48:58,848
Daarna werd ze vervangen
door een mannelijke collega.

1233
01:49:00,494 --> 01:49:03,088
Over mijn leven na de kliniek,

1234
01:49:04,694 --> 01:49:07,003
ze gaven geen exacte instructies.

1235
01:49:08,094 --> 01:49:10,688
Eén keer per week moest ik verslag uitbrengen.

1236
01:49:49,614 --> 01:49:52,128
Tisserand had tot het einde gevochten.

1237
01:49:54,054 --> 01:49:56,727
De singlesclub, de skireizen...

1238
01:49:57,814 --> 01:50:01,204
Hij heeft zich nooit teruggetrokken,
gaf nooit op.

1239
01:50:03,454 --> 01:50:07,288
Ondanks al zijn mislukkingen,
hij bleef zoeken naar liefde.

1240
01:50:07,774 --> 01:50:10,572
Verpletterd in zijn verminkte 205 GTi,

1241
01:50:11,574 --> 01:50:13,371
gewikkeld in zijn opvallende pak

1242
01:50:13,574 --> 01:50:16,452
en glanzende stropdas op de lege weg,

1243
01:50:17,494 --> 01:50:20,008
zijn hart hield de strijd vol.

1244
01:50:21,414 --> 01:50:23,484
De wens en de wil om te strijden.

1245
01:50:25,294 --> 01:50:28,411
Nu dans je in paren,
met muziek.

1246
01:50:28,614 --> 01:50:29,683
Het is moeilijker.

1247
01:50:29,894 --> 01:50:31,122
Let op.

1248
01:50:31,334 --> 01:50:34,167
Mannen, rechtervoet naar voren
op de eerste tel.

1249
01:50:34,374 --> 01:50:37,286
Dames, linkervoet naar achteren, uiteraard.

1250
01:50:37,614 --> 01:50:39,286
Blijf bij elkaar.

1251
01:50:39,614 --> 01:50:42,208
Begin met tellen tot zes.

1252
01:50:42,414 --> 01:50:44,370
Oké? Heeft iedereen het begrepen?

1253
01:50:44,574 --> 01:50:46,565
Kies uw partners.

1254
01:51:11,654 --> 01:51:13,565
Blijf dicht bij elkaar.

1255
01:51:17,574 --> 01:51:19,690
Mannen naar voren op de eerste tel.

1256
01:51:25,494 --> 01:51:28,566
Dames, hoofd iets naar links.

1257
01:51:35,694 --> 01:51:37,446
Houd je armen omhoog.

1258
01:51:41,254 --> 01:51:43,484
Volg de maat. Stabiel.

1259
01:55:02,734 --> 01:55:05,202
Ondertitels:
Nigel Palmer en Andrew Leigh

1260
01:55:05,414 --> 01:55:07,882
Verwerkt door C.M.C. - Parijs